1 00:00:05,105 --> 00:00:06,306 - Nelle puntate precedenti "Alieno residente"... 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,109 - C'è una mantid mortale correre in giro. 3 00:00:09,209 --> 00:00:10,844 - Ho chiamato Agente Jules Gardner 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,112 per aiutarci nell'indagine. 5 00:00:12,145 --> 00:00:14,414 - Qui c'è un serial killer scritto dappertutto. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,182 Sono sicuro che lo prenderemo chiunque sia in un batter d'occhio. 7 00:00:16,216 --> 00:00:18,051 - [urla] [tonfi del corpo] 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,653 - Ho ucciso una mantid. Ha mangiato le sue budella. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,323 - Ne prenderò due scatole. - E anche questo è tuo. 10 00:00:23,423 --> 00:00:25,125 Non ne abbiamo nemmeno bisogno impianto per guardarti. 11 00:00:25,158 --> 00:00:27,293 Ti stiamo guardando comunque. Siamo ovunque. 12 00:00:27,327 --> 00:00:29,062 - I Grigi si presentano a guardare per lei li vedremo. 13 00:00:29,129 --> 00:00:30,330 Ho installato le telecamere per interni. 14 00:00:30,363 --> 00:00:31,765 - Non so dove sia. 15 00:00:31,865 --> 00:00:32,932 - Voglio che tu conosca i tuoi figli. 16 00:00:33,066 --> 00:00:34,934 -Erica, In realtà sono un essere umano. 17 00:00:35,001 --> 00:00:36,169 - Che cosa? 18 00:00:36,236 --> 00:00:38,204 - Meriti di averlo quello che avevamo prima. 19 00:00:38,238 --> 00:00:40,073 Non posso più dartelo. 20 00:00:41,408 --> 00:00:44,377 ["Can't Stop" dei Blue Northern] 21 00:00:44,477 --> 00:00:49,282 * * 22 00:00:49,382 --> 00:00:52,185 La corsa è esistita nel universo per miliardi di anni 23 00:00:52,252 --> 00:00:54,821 come parte necessaria della sopravvivenza di una creatura. 24 00:00:54,888 --> 00:00:58,625 Anche gli esseri umani moderni fanno così, ma lo chiamano jogging. 25 00:00:58,658 --> 00:01:01,695 - * Beh, non posso fermarmi sentimenti derivanti dalla fuga * 26 00:01:01,761 --> 00:01:04,864 *Non riesco a fermarmi* 27 00:01:04,998 --> 00:01:06,833 - Se un essere umano da un milione di anni fa 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,335 ci hanno visto correre per divertimento, 29 00:01:08,368 --> 00:01:11,104 rideva e rideva finché il suono non portò 30 00:01:11,137 --> 00:01:13,006 un mammut lanoso per mangiarlo. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,741 - *Non riesco proprio a fermarmi* 32 00:01:14,841 --> 00:01:17,777 [auto che suonano il clacson] 33 00:01:19,379 --> 00:01:21,715 - Sei nel mezzo della strada! 34 00:01:21,748 --> 00:01:24,751 ["Acqua di sentina" di Brown Bird] 35 00:01:24,784 --> 00:01:27,587 [strimpellio acustico rilassato] 36 00:01:27,654 --> 00:01:31,991 * * 37 00:01:32,025 --> 00:01:35,962 - *Se la tua dolce metà* 38 00:01:36,029 --> 00:01:39,866 *Invia una lettera* 39 00:01:39,966 --> 00:01:41,568 *Di arrivederci* 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,436 - Hmm, hmm, hmm. 41 00:01:43,536 --> 00:01:45,572 Perché gli esseri umani lo hanno capacità mentale ridotta 42 00:01:45,638 --> 00:01:49,209 e cattiva vista, dobbiamo impiccarci promemoria giganti per noi stessi. 43 00:01:49,242 --> 00:01:51,211 In quale altro modo ricorderò? dove incredibilmente 44 00:01:51,311 --> 00:01:53,713 è un enorme specchio d'acqua? 45 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 - * --se piangi * 46 00:01:55,648 --> 00:01:57,517 - E se puoi, mostralo la tua vita è migliore 47 00:01:57,617 --> 00:02:00,086 di quello di tutti gli altri, vinci umanizzando. 48 00:02:00,153 --> 00:02:01,721 - *Al risveglio* 49 00:02:01,755 --> 00:02:03,456 - 50 00:02:03,490 --> 00:02:04,891 51 00:02:04,958 --> 00:02:06,359 52 00:02:06,426 --> 00:02:08,094 53 00:02:08,161 --> 00:02:11,865 54 00:02:11,931 --> 00:02:13,400 [suona il telefono] 55 00:02:13,500 --> 00:02:16,503 FootGuy1172 ha mi è già piaciuto. 56 00:02:16,603 --> 00:02:18,304 OH. 57 00:02:22,108 --> 00:02:24,611 Lo sto facendo tutto ciò che fanno gli esseri umani. 58 00:02:24,678 --> 00:02:27,647 Allora perché mi sento? vuoto dentro? 59 00:02:27,781 --> 00:02:31,051 Tutti gli esseri umani si sentono così quando sono soli? 60 00:02:31,117 --> 00:02:34,521 Ho inventato una parola per questo... solitudine. 61 00:02:34,554 --> 00:02:36,823 Penso che la maggior parte degli umani sono soli. 62 00:02:36,856 --> 00:02:39,392 Ecco perché così tante persone credere negli alieni. 63 00:02:39,459 --> 00:02:43,196 È confortante per loro sapere che non sono soli. 64 00:02:43,263 --> 00:02:45,732 - Ed è esattamente il motivo per cui Peter Bach ha creato 65 00:02:45,799 --> 00:02:47,534 il podcast Alien Tracker. 66 00:02:47,600 --> 00:02:50,136 Come sai, Peter è morto l'anno scorso, 67 00:02:50,170 --> 00:02:53,073 ma sono orgoglioso per continuare la sua eredità. 68 00:02:53,139 --> 00:02:54,641 Sono Liv Baker. 69 00:02:54,741 --> 00:02:57,977 E benvenuto ancora nel mio podcast, "Alien Cracker", 70 00:02:58,044 --> 00:03:00,180 dove parlerò di alieni, 71 00:03:00,213 --> 00:03:02,816 così come il migliore abbinamenti formaggio e cracker. 72 00:03:07,187 --> 00:03:08,822 [sgranocchiando] 73 00:03:08,922 --> 00:03:10,490 Mmm. 74 00:03:10,557 --> 00:03:13,827 Oggi provo un delizioso cracker di grano al rosmarino 75 00:03:13,927 --> 00:03:17,364 con un formaggio di capra del Vermont mentre discuto della ricerca 76 00:03:17,397 --> 00:03:20,033 per il figlio di Peter Bach, Robert. 77 00:03:20,100 --> 00:03:23,069 Ma prima, una parola dal nostro sponsor. 78 00:03:23,136 --> 00:03:27,007 [si schiarisce la gola] Ehi, amanti degli alieni. 79 00:03:27,040 --> 00:03:29,743 Forse la luna no fatto di formaggio. 80 00:03:29,809 --> 00:03:33,813 Ma il nostro Vermont Select il piatto delle vacanze è. 81 00:03:33,847 --> 00:03:36,916 [musica strana] 82 00:03:37,017 --> 00:03:38,451 Cracker? - OH. No, grazie. 83 00:03:38,551 --> 00:03:40,220 Non mangio antipasti negli armadi. 84 00:03:40,286 --> 00:03:42,756 Questo è cibo allungabile. 85 00:03:42,856 --> 00:03:44,324 Cosa fai? 86 00:03:44,391 --> 00:03:46,860 - Sto solo registrando il mio podcast, 87 00:03:46,893 --> 00:03:49,396 cercando di trovare il Il figlio di Alien Tracker, Robert. 88 00:03:49,429 --> 00:03:52,098 Farò le valigie e andrò. 89 00:03:52,165 --> 00:03:54,000 - No, no, no, no, no. 90 00:03:54,067 --> 00:03:56,002 Tu rimani. 91 00:03:56,036 --> 00:03:58,371 Sto andando al 59. 92 00:03:58,438 --> 00:04:00,140 Penso che sia buono stai spargendo la voce. 93 00:04:00,206 --> 00:04:01,408 Voglio dire, tutto questo... 94 00:04:01,474 --> 00:04:03,443 questa roba aliena, è tutto collegato in qualche modo. 95 00:04:03,543 --> 00:04:06,312 Quindi forse, se troviamo Robert, possiamo trovare Giuseppe. 96 00:04:06,379 --> 00:04:08,448 Sì. Buon lavoro, vice. 97 00:04:08,481 --> 00:04:12,085 - È così bello sentirti dire questo, 98 00:04:12,152 --> 00:04:15,121 sapere che finalmente l'ho fatto un partner in questo. 99 00:04:15,188 --> 00:04:17,290 - Sì. 100 00:04:17,357 --> 00:04:19,926 Ehi, ehi, ehi! Facile! Facile, vice. 101 00:04:19,959 --> 00:04:21,094 Non hai letto? l'opuscolo sulle risorse umane? 102 00:04:21,194 --> 00:04:22,462 Non possiamo abbracciarci in nessun armadio. 103 00:04:22,529 --> 00:04:24,998 Grande no-no. Grande culo no-no. 104 00:04:25,031 --> 00:04:26,633 No, no, no, no, no. 105 00:04:26,700 --> 00:04:28,468 No, no. 106 00:04:28,535 --> 00:04:31,471 [Suona musica rock blues] 107 00:04:31,538 --> 00:04:34,307 - *Lascia che l'amore venga da te* 108 00:04:34,374 --> 00:04:36,142 *Lascia che l'amore venga da te* 109 00:04:36,242 --> 00:04:37,444 *Non ho bisogno di andare* 110 00:04:37,510 --> 00:04:40,380 *Lascia che l'amore venga da te* 111 00:04:40,480 --> 00:04:43,249 *Lascia che l'amore venga da te* 112 00:04:43,350 --> 00:04:46,252 *Lascia che l'amore venga da te* 113 00:04:46,353 --> 00:04:48,188 *Lascia che l'amore venga da te* 114 00:04:48,221 --> 00:04:50,390 [applausi e applausi] 115 00:04:50,457 --> 00:04:52,292 - Torniamo subito. Grazie. 116 00:04:52,359 --> 00:04:54,294 - Gli esseri umani lo sono proprio come gli animali. 117 00:04:54,394 --> 00:04:56,529 Entrambi sono disegnati alle aree comuni. 118 00:04:56,563 --> 00:04:59,632 Ecco perché lo sono i bar chiamati abbeveratoi. 119 00:04:59,733 --> 00:05:02,369 I bar sono anche chiamati chiesa così che gli uomini irlandesi 120 00:05:02,402 --> 00:05:05,605 non devi mentire alle loro mogli. 121 00:05:05,705 --> 00:05:07,273 - Beh, guarda chi è. Il buon dottore. 122 00:05:07,374 --> 00:05:09,175 - Anche tu sei solo. 123 00:05:09,275 --> 00:05:11,678 Mi siederò con te, e possiamo nasconderci 124 00:05:11,711 --> 00:05:15,248 dal freddo, dolore disperato della solitudine. 125 00:05:15,281 --> 00:05:16,483 - Cavolo, se lo sei cercando di dire solitario, 126 00:05:16,549 --> 00:05:17,917 Io sono l'opposto. 127 00:05:17,984 --> 00:05:21,087 Ho dei bisogni dolorosi di un'intera comunità su di me. 128 00:05:21,154 --> 00:05:22,622 Se non lo fosse per i miei standard etici, 129 00:05:22,722 --> 00:05:24,524 Non ne pagherei mai un altro bere nella mia vita. 130 00:05:24,624 --> 00:05:27,827 - Suggerimento professionale: puoi anche ottenere quello indossando una minigonna. 131 00:05:27,894 --> 00:05:30,163 Vedo che hai scoperto mezzi di comunicazione sociale. 132 00:05:30,230 --> 00:05:31,998 Ti ho seguito. Prego. 133 00:05:32,132 --> 00:05:34,100 - 134 00:05:34,167 --> 00:05:38,304 135 00:05:38,371 --> 00:05:40,473 - Smetti di seguire. 136 00:05:40,540 --> 00:05:42,409 - Ehi, ancora tu avendo il karaoke iniziale qui 137 00:05:42,442 --> 00:05:43,910 Prima il festival dei Giorni delle Miniere? 138 00:05:43,943 --> 00:05:46,413 - Perché, ci stai pensando? corrompere un giudice o qualcosa del genere? 139 00:05:46,446 --> 00:05:50,183 - [ride] E' ridicolo. 140 00:05:50,216 --> 00:05:51,484 - [ride] 141 00:05:51,584 --> 00:05:54,454 La categoria è Ballate potenti degli anni '80. 142 00:05:54,554 --> 00:05:56,589 - Ballate potenti degli anni '80. 143 00:05:56,656 --> 00:05:58,992 Mm-hmm. 144 00:06:00,427 --> 00:06:02,162 Ehi, dottore, controlla. 145 00:06:02,228 --> 00:06:04,964 Sembra che quella gentile signora sia venuta ha occhi per te. 146 00:06:05,031 --> 00:06:07,267 - Ho già gli occhi. 147 00:06:07,367 --> 00:06:09,302 - Vai a parlarle. Dille che sei un medico. 148 00:06:09,402 --> 00:06:11,338 Le donne lo adorano. 149 00:06:11,471 --> 00:06:14,307 - Forse questa è la risposta alla mia solitudine. 150 00:06:14,374 --> 00:06:16,042 Farò quello che fanno gli umani... 151 00:06:16,176 --> 00:06:20,680 trova un partner che spenderà la loro vita cercando di aggiustarmi. 152 00:06:20,714 --> 00:06:23,316 Ciao. 153 00:06:23,383 --> 00:06:27,153 Sono Harry. Sono il medico della città. 154 00:06:27,187 --> 00:06:29,089 Conosco un sacco di cose da dottore. 155 00:06:29,189 --> 00:06:31,358 - Veramente? Sono Lidia. 156 00:06:31,458 --> 00:06:33,059 Lavoro in libreria. 157 00:06:33,126 --> 00:06:37,197 E so molto delle cose dei libri. 158 00:06:39,065 --> 00:06:41,401 E conosco un bell'uomo quando ne vedo uno. 159 00:06:41,434 --> 00:06:43,203 - Bello? Me? 160 00:06:43,236 --> 00:06:45,739 Oh, non lo so. Lo pensavo. 161 00:06:45,839 --> 00:06:49,009 Ma ultimamente, non lo so riguardo a questo naso e questo... 162 00:06:49,042 --> 00:06:50,377 questa pelle del collo. 163 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 - [ride] 164 00:06:53,013 --> 00:06:55,015 mm. 165 00:06:55,048 --> 00:06:57,450 Allora, dottore, eh? 166 00:06:57,517 --> 00:07:00,420 Ti piace? - Non molto. 167 00:07:00,487 --> 00:07:02,255 Ma lo faresti se fossimo una coppia. 168 00:07:02,355 --> 00:07:03,490 - OH. E perché? 169 00:07:03,556 --> 00:07:05,692 - Perché i dottori sono bravi nel sesso, 170 00:07:05,759 --> 00:07:08,294 perché i medici ce l'hanno ho visto un sacco di vagine. 171 00:07:08,361 --> 00:07:09,796 - Che cosa? 172 00:07:09,863 --> 00:07:12,632 - I medici hanno visto così tante vagine. 173 00:07:12,732 --> 00:07:15,602 Lo giuro, non puoi oscillare uno stetoscopio 174 00:07:15,669 --> 00:07:18,171 nel mio ufficio senza vedere... - Ti ho sentito. 175 00:07:18,204 --> 00:07:19,606 - --una vagina. 176 00:07:19,639 --> 00:07:21,741 Questa mattina è entrata una donna. 177 00:07:21,875 --> 00:07:23,410 Bam! Vagina. 178 00:07:23,476 --> 00:07:24,944 - [ride] OK, amico. 179 00:07:25,011 --> 00:07:27,514 Me ne sto andando con il mio amico qui. 180 00:07:27,580 --> 00:07:29,249 Il mio amico è ubriaco di stupidità. 181 00:07:29,349 --> 00:07:30,917 [ronzio della cerniera] 182 00:07:30,950 --> 00:07:32,285 Aspetta, aspetta. 183 00:07:32,352 --> 00:07:34,254 Allora che diavolo stai facendo? parli di vagine? 184 00:07:34,354 --> 00:07:38,024 - Sto solo cercando un compagno così da non sentirmi più solo... 185 00:07:38,158 --> 00:07:39,426 solo... solitario. 186 00:07:39,526 --> 00:07:41,861 Sono... sono solo. 187 00:07:41,928 --> 00:07:43,396 - Beh, questo non lo è come fai, va bene? 188 00:07:43,463 --> 00:07:44,564 Se vuoi qualcosa di reale, 189 00:07:44,631 --> 00:07:45,999 stai meglio costruire una fondazione... 190 00:07:46,066 --> 00:07:48,501 sai, prenditi il tuo tempo, come ho fatto con Lena. 191 00:07:48,535 --> 00:07:49,869 Ma non prenderci troppo tempo, 192 00:07:49,936 --> 00:07:51,171 perché allora ottieni amico suddiviso in zone. 193 00:07:51,271 --> 00:07:52,439 - Cos'è la suddivisione in zone degli amici? 194 00:07:52,505 --> 00:07:55,008 - [ride] Oh, cos'è la suddivisione in zone degli amici? 195 00:07:55,075 --> 00:07:58,311 È come se fossi fuori un negozio di cupcake, giusto? 196 00:07:58,378 --> 00:07:59,713 E la fila è davvero lunga ma aspetta, 197 00:07:59,779 --> 00:08:01,648 perché quei cupcakes sono fantastici. 198 00:08:01,748 --> 00:08:03,616 E finalmente entri, ma ora c'è il cupcake 199 00:08:03,683 --> 00:08:05,518 andare a letto con qualcuno che scivolato nella porta sul retro. 200 00:08:05,585 --> 00:08:07,354 - Ho-ho! - Mm-hmm. 201 00:08:07,387 --> 00:08:08,655 - Grazie. 202 00:08:08,755 --> 00:08:10,123 sto andando dì a Lydia che mi piacerebbe 203 00:08:10,256 --> 00:08:11,424 scivolare nella sua porta sul retro. - No, no! 204 00:08:11,491 --> 00:08:12,959 No, no, no. 205 00:08:13,059 --> 00:08:14,627 Dimentica Lydia, per favore, prima di chiamare la polizia. 206 00:08:14,694 --> 00:08:16,262 Non voglio avere per arrestarti. 207 00:08:16,296 --> 00:08:17,797 Mi è rimasta ancora mezza birra. 208 00:08:20,000 --> 00:08:21,234 Signore, abbi pietà. 209 00:08:21,267 --> 00:08:22,635 [clic della porta] 210 00:08:22,669 --> 00:08:25,705 [musica dolce] 211 00:08:25,805 --> 00:08:29,642 * * 212 00:08:29,709 --> 00:08:32,245 - * Andando avanti, addio, tesoro * 213 00:08:32,345 --> 00:08:34,080 *Non c'è fretta* 214 00:08:34,180 --> 00:08:36,716 -Oh. OH. 215 00:08:36,783 --> 00:08:38,385 EHI. Mi è mancato mio padre che giocava? 216 00:08:38,451 --> 00:08:39,919 - Solo il primo set. 217 00:08:39,953 --> 00:08:43,556 Ma in qualche modo riesci ancora a farcela per sembrare così bella. 218 00:08:43,656 --> 00:08:45,625 - Ok, te l'ho detto, non prenderemo un cane. 219 00:08:45,725 --> 00:08:47,494 -Oh, è vero. Scusa. 220 00:08:47,560 --> 00:08:49,162 Ho già presentato un'applicazione 221 00:08:49,195 --> 00:08:50,597 per quel posto a Jessup, quindi... 222 00:08:50,663 --> 00:08:52,098 - No. - Sì. 223 00:08:52,165 --> 00:08:53,767 - D'Arcy. - Ops. 224 00:08:53,833 --> 00:08:55,669 - Ehi, siete stati fantastici. 225 00:08:55,735 --> 00:08:58,038 ero qui dietro, uh, qualcuno alto. 226 00:08:58,104 --> 00:08:59,205 - Giusto in tempo. 227 00:08:59,239 --> 00:09:02,342 Magari puoi parlarne un po' senso in tuo padre. 228 00:09:02,409 --> 00:09:04,277 - OK. Ehm, cosa? 229 00:09:04,344 --> 00:09:06,379 Anche tu giuri di rinunciare alla torta adesso? 230 00:09:06,446 --> 00:09:08,982 - Solo torta e biscotti, mai torta. 231 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 - Vedere? Tu e Harry siete di più simili a quanto pensi. 232 00:09:11,217 --> 00:09:12,619 Cosa intendeva Sampson? 233 00:09:12,686 --> 00:09:14,954 - Ha presentato la nostra roba a qualche festival musicale, 234 00:09:15,055 --> 00:09:16,222 e siamo entrati. 235 00:09:16,289 --> 00:09:18,391 Ora pensa che posso semplicemente scegliere alzarsi e mettersi in viaggio con lui 236 00:09:18,491 --> 00:09:20,293 per una settimana come se avessimo 19 anni. 237 00:09:20,393 --> 00:09:22,429 - Papà, è fantastico. - Veramente? 238 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 Perché non ho 19 anni. Ho 119 anni. 239 00:09:25,598 --> 00:09:27,967 E ho un lavoro. - Sei sicuro? 240 00:09:28,068 --> 00:09:29,736 Dovresti andare. 241 00:09:29,769 --> 00:09:31,638 In più, potevo guardare la cena. 242 00:09:31,671 --> 00:09:33,807 - Hai già un lavoro. - Sì. 243 00:09:33,840 --> 00:09:36,042 E la clinica lo è proprio a un tiro di schioppo 244 00:09:36,109 --> 00:09:37,977 dalla tavola calda, che conosco letteralmente 245 00:09:38,078 --> 00:09:39,746 da quel momento che D'arcy si è ubriacato, 246 00:09:39,779 --> 00:09:41,648 e ha scommesso con qualcuno di fronte della tavola calda che poteva 247 00:09:41,748 --> 00:09:44,551 colpire la clinica con un sasso. 248 00:09:44,617 --> 00:09:46,419 - Lo apprezzo, ma no, grazie. 249 00:09:46,486 --> 00:09:48,655 - Dai. - I miei fan stanno aspettando. 250 00:09:48,688 --> 00:09:50,557 Devo prepararmi per la serie successiva. 251 00:09:50,590 --> 00:09:52,892 - OK. 252 00:09:52,926 --> 00:09:55,495 - *Perché sto aspettando* 253 00:09:55,562 --> 00:09:57,597 - Non posso credere a mio padre. 254 00:09:57,664 --> 00:09:59,566 Non si fida che lo guardi la cena per una settimana. 255 00:09:59,699 --> 00:10:02,235 Voglio dire, è proprio giù la strada dalla clinica. 256 00:10:02,268 --> 00:10:03,737 - A un tiro di schioppo. 257 00:10:03,803 --> 00:10:05,638 - E' quello che ho detto. 258 00:10:05,739 --> 00:10:07,140 A volte penso mi vede ancora e basta 259 00:10:07,173 --> 00:10:09,075 come questa ragazzina che sedeva al bancone 260 00:10:09,142 --> 00:10:11,411 con i pastelli invece di un adulto capace 261 00:10:11,444 --> 00:10:13,079 chi ha un lavoro e vive da sola. 262 00:10:13,179 --> 00:10:15,382 - Beh, vivi con me. - No, se prendi un cane. 263 00:10:15,482 --> 00:10:17,584 -Asta! Asta. 264 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 Asta! 265 00:10:18,918 --> 00:10:20,487 - Ehi! 266 00:10:20,620 --> 00:10:24,124 - Asta, mi vuoi sposare? 267 00:10:24,190 --> 00:10:25,125 - Che cosa? 268 00:10:31,865 --> 00:10:32,298 - Oh. 269 00:10:33,066 --> 00:10:35,702 Due proposte aliene tra un mese. 270 00:10:35,769 --> 00:10:37,737 Non riesco ad avere un appuntamento normale, ma all'improvviso 271 00:10:37,804 --> 00:10:40,573 Sono la bella della palla aliena. 272 00:10:40,640 --> 00:10:42,409 - Non sono più un alieno. 273 00:10:42,442 --> 00:10:46,112 Sono solo un essere umano che ci prova per backdoor una donna umana. 274 00:10:46,179 --> 00:10:47,647 - Che cosa? 275 00:10:47,714 --> 00:10:49,783 No, guarda, non importa. 276 00:10:49,849 --> 00:10:53,019 Grazie per questi fiori. Ma perché me l'hai proposto? 277 00:10:53,086 --> 00:10:55,422 - Perché non lo faccio voglio stare da solo. 278 00:10:55,488 --> 00:10:58,391 [musica cupa] 279 00:10:58,458 --> 00:11:00,260 -Oh. 280 00:11:00,326 --> 00:11:03,196 * * 281 00:11:03,263 --> 00:11:04,431 Harry. 282 00:11:06,599 --> 00:11:09,636 - Quando ero con Heather e i miei uccellini, mi sentivo così pieno. 283 00:11:09,703 --> 00:11:13,006 Mi sentivo intero. 284 00:11:13,073 --> 00:11:15,342 Se ne sono andati. 285 00:11:15,408 --> 00:11:17,410 Ma... 286 00:11:17,477 --> 00:11:20,980 Voglio ancora una famiglia. 287 00:11:21,047 --> 00:11:23,483 - Beh, hai una famiglia. Hai Bridget. 288 00:11:23,550 --> 00:11:26,019 So quanto significa per te. 289 00:11:26,052 --> 00:11:28,121 - Mi piace la mia Bridget. - Sì. 290 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 - Al mattino, è così carino 291 00:11:31,291 --> 00:11:35,161 A volte, voglio e basta dargli un pugno in gola! 292 00:11:35,261 --> 00:11:37,597 [ride] - Ehm? 293 00:11:37,664 --> 00:11:41,568 - Mio padre è così ha mostrato affetto. 294 00:11:41,634 --> 00:11:43,169 -Oh, va bene. 295 00:11:43,203 --> 00:11:48,241 Beh, forse dovresti passare più tempo con lui. 296 00:11:48,341 --> 00:11:51,144 E riprenditi questi fiori al negozio di fiori finti. 297 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 Hmm? - OH. 298 00:11:53,213 --> 00:11:56,316 Non vengono da un negozio. Li ho presi da una tomba. 299 00:11:56,416 --> 00:11:57,784 Asta ha ragione. 300 00:11:57,851 --> 00:11:59,252 La connessione Ce l'ho con Bridget 301 00:11:59,352 --> 00:12:01,721 è forte come qualsiasi altro Potrei uscire con un amico. 302 00:12:01,821 --> 00:12:04,924 [musica strana] 303 00:12:05,025 --> 00:12:07,060 * * 304 00:12:07,127 --> 00:12:09,429 Quando ero un alieno, Pensavo di essere padre 305 00:12:09,496 --> 00:12:11,865 stava solo congelando tuo figlio nel deserto del vento ghiacciato 306 00:12:11,931 --> 00:12:13,833 e dandogli un calcio in faccia. 307 00:12:13,867 --> 00:12:17,971 Ma ora sembra c'è molto di più. 308 00:12:18,038 --> 00:12:19,072 - Pronto per questo? - Pronto per cosa? 309 00:12:19,172 --> 00:12:20,674 - Guarda questo. Guarda questo. 310 00:12:20,707 --> 00:12:22,208 Wham! - Aww. 311 00:12:22,308 --> 00:12:24,277 - Abbandonare! 312 00:12:24,344 --> 00:12:25,645 - Ciao? 313 00:12:25,745 --> 00:12:26,880 - Stai scherzando. 314 00:12:26,913 --> 00:12:28,181 Non posso credere che tu abbia vinto di nuovo. 315 00:12:28,248 --> 00:12:29,616 - Vuoi riprovare? - Ridicolo. 316 00:12:29,683 --> 00:12:31,484 - Ciao? - Sei appena stato preso. 317 00:12:31,551 --> 00:12:33,653 [Bridget tuba] 318 00:12:33,720 --> 00:12:35,088 - Potrebbe andare bene. 319 00:12:35,155 --> 00:12:36,489 Quale modo migliore per legare con mio figlio 320 00:12:36,523 --> 00:12:38,191 che incontrare i suoi amici? 321 00:12:38,258 --> 00:12:40,126 Sarà divertente. 322 00:12:40,193 --> 00:12:41,528 - Chi è lo scemo? 323 00:12:41,628 --> 00:12:44,431 - Ah, il padre di Bridget. 324 00:12:44,497 --> 00:12:47,534 - Ne sono sicuro sarà comunque un po' divertente. 325 00:12:49,402 --> 00:12:50,704 - EHI. - Hmm? 326 00:12:50,804 --> 00:12:52,639 - Lo sapevi Liv aveva un podcast? 327 00:12:52,706 --> 00:12:54,007 - Sì. 328 00:12:54,074 --> 00:12:56,009 Penso che si tratti di il suo amico Alien Tracker. 329 00:12:56,076 --> 00:12:57,744 Lo fa dentro l'armadio delle scorte al lavoro. 330 00:12:57,844 --> 00:12:59,679 In realtà sono sullo sfondo di un episodio 331 00:12:59,746 --> 00:13:01,147 alla ricerca di graffette. - Ascolta questo. 332 00:13:01,214 --> 00:13:03,116 - Sono alieni raccogliere anime? 333 00:13:03,216 --> 00:13:04,951 non lo sappiamo ma allo Smith Farm Stand, 334 00:13:05,018 --> 00:13:06,486 raccogliamo le verdure più fresche. 335 00:13:06,519 --> 00:13:07,954 - Non quello. 336 00:13:08,054 --> 00:13:10,323 - Anche se il localizzatore di alieni non è più con noi, 337 00:13:10,423 --> 00:13:13,393 la ricerca di suo figlio, Roberto, continua. 338 00:13:13,426 --> 00:13:16,363 - A quanto pare è stato rapito dal grembo di sua madre 339 00:13:16,429 --> 00:13:18,164 prima che nascesse. 340 00:13:18,231 --> 00:13:19,232 Ti sembra familiare? 341 00:13:19,332 --> 00:13:20,767 - Hmm. 342 00:13:20,867 --> 00:13:22,702 - Penso che sia ora parliamo con Liv. 343 00:13:22,802 --> 00:13:24,437 - Aspetta, sei... sei sicuro? 344 00:13:24,504 --> 00:13:25,972 Pensavo fossi preoccupato riguardo a Mike che si è intromesso. 345 00:13:26,039 --> 00:13:28,008 - Oh, Mike non può saperlo. Solo Liv. 346 00:13:28,108 --> 00:13:30,443 Lei dice che lei ha informazioni 347 00:13:30,543 --> 00:13:32,045 non può condividere con il pubblico. 348 00:13:32,112 --> 00:13:35,215 Forse è qualcosa che può aiutarci ad avere il nostro bambino. 349 00:13:35,281 --> 00:13:37,784 Sai, con quei piccoli strane ragazze aliene che ci guardano, 350 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 sta appena diventando più pericoloso. 351 00:13:39,486 --> 00:13:40,854 - Mm. 352 00:13:42,989 --> 00:13:45,425 - Sono quei biscotti dalla ragazza aliena? 353 00:13:45,492 --> 00:13:47,894 * * 354 00:13:47,994 --> 00:13:49,796 - Beh, sono pur sempre biscotti. 355 00:13:49,896 --> 00:13:57,003 * * 356 00:14:04,411 --> 00:14:07,047 - E io ho detto, bel tentativo. 357 00:14:07,147 --> 00:14:09,315 Mia madre non lo farebbe mai. 358 00:14:09,416 --> 00:14:11,618 [risate] 359 00:14:11,685 --> 00:14:13,086 - Ne conosco un paio dei Decathroidi 360 00:14:13,153 --> 00:14:14,754 chi direbbe il contrario. - [ride] 361 00:14:14,788 --> 00:14:17,857 - Decathroiderò il tuo nascosto terzo occhio se non stai zitto. 362 00:14:17,924 --> 00:14:19,459 - Va bene. Freddo. 363 00:14:19,526 --> 00:14:22,929 - Senti, il punto è che la nave esplose, 364 00:14:22,996 --> 00:14:26,332 e ho vinto 40 milioni di sonira. 365 00:14:26,399 --> 00:14:27,634 Boom! 366 00:14:27,701 --> 00:14:29,936 - E' come sei dollari americani. 367 00:14:30,036 --> 00:14:31,604 - [parlando una lingua aliena] 368 00:14:31,705 --> 00:14:33,473 - Cosa? - [borbotta] 369 00:14:33,540 --> 00:14:34,841 - Non alzare gli occhi al cielo. 370 00:14:34,908 --> 00:14:36,076 - [borbotta] 371 00:14:36,176 --> 00:14:37,977 - Cambiamo e basta l'argomento, ok? 372 00:14:38,044 --> 00:14:40,814 Parliamo di... sport. 373 00:14:40,914 --> 00:14:42,849 - Sport dell'Homo sapiens sono noiosi. 374 00:14:42,916 --> 00:14:44,150 Nessuno viene mai ucciso. 375 00:14:44,184 --> 00:14:45,485 - Se stai giocando con una palla, 376 00:14:45,518 --> 00:14:48,088 e non è nemmeno in fiamme, perché dovrebbe interessarmi? 377 00:14:48,154 --> 00:14:50,590 - Perché è proprio quello una conversazione educata lo è. 378 00:14:50,657 --> 00:14:53,193 Fai finta di essere interessato in quello che qualcuno sta dicendo. 379 00:14:53,259 --> 00:14:55,228 Mm. Mm. 380 00:14:55,328 --> 00:14:57,330 Mm. Sì, anche se sono noiosi. 381 00:14:57,397 --> 00:14:59,032 Mmm, mm, mm. 382 00:14:59,065 --> 00:15:00,900 - Come te adesso. [risate] 383 00:15:00,967 --> 00:15:03,970 - Oh, è così divertente. 384 00:15:04,004 --> 00:15:05,705 Dovresti mangiare fuori 385 00:15:05,772 --> 00:15:07,774 dell'oliva, non del nocciolo! 386 00:15:07,841 --> 00:15:10,110 E la tua maglietta non è un tovagliolo. 387 00:15:10,176 --> 00:15:11,978 - Amico, è un gioco di poker, non un tea party. 388 00:15:12,078 --> 00:15:13,413 - Veramente si è fermato essendo un gioco di poker 389 00:15:13,446 --> 00:15:15,882 quando ho capito che lo eri tutti mi leggono nel pensiero. 390 00:15:15,949 --> 00:15:17,250 Questo è un imbroglio! 391 00:15:17,317 --> 00:15:19,319 - Non è colpa nostra sei un essere umano adesso. 392 00:15:22,389 --> 00:15:25,225 [risate] 393 00:15:25,258 --> 00:15:27,694 - Smettila di parlare telepaticamente! 394 00:15:27,761 --> 00:15:29,996 lo sai, siete ospiti molto scortesi. 395 00:15:30,030 --> 00:15:33,900 - Relax. Smettila di essere così stupida. 396 00:15:33,967 --> 00:15:36,069 - Come ti permetti? 397 00:15:36,102 --> 00:15:37,904 Questa è la nostra parola, ok? 398 00:15:38,004 --> 00:15:40,573 Non ti è permesso per usare quella parola. 399 00:15:40,640 --> 00:15:41,808 Questo è tutto. Questo gioco è finito. 400 00:15:41,875 --> 00:15:43,276 Tutti fuori! 401 00:15:43,376 --> 00:15:44,511 - Va bene, papà. 402 00:15:44,577 --> 00:15:47,147 - Torniamo a casa mia. Ho appena ricevuto un acquario. 403 00:15:47,180 --> 00:15:49,115 - Grande. Portiamo il tavolo con noi. 404 00:15:49,182 --> 00:15:51,084 - A dopo, Hume. - Oh no! 405 00:15:51,151 --> 00:15:52,686 Vedi, anche questo è problematico! 406 00:15:52,752 --> 00:15:54,688 - Mm-hmm. 407 00:15:54,754 --> 00:15:57,057 - [balbettando] - Non mi interessa! 408 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 Non ne hai bisogno amici così. 409 00:15:58,992 --> 00:16:00,994 Mi hai. Sono tuo padre. 410 00:16:01,094 --> 00:16:02,495 Sono tutto ciò di cui hai bisogno. 411 00:16:02,595 --> 00:16:04,330 - [parlando una lingua aliena] 412 00:16:04,431 --> 00:16:07,400 - Aspetta. Non scappare da me! 413 00:16:07,434 --> 00:16:09,269 Non sbattere quella porta, giovanotto-- 414 00:16:16,109 --> 00:16:17,544 - *Cosmico* 415 00:16:18,044 --> 00:16:19,312 *Al sole* 416 00:16:19,412 --> 00:16:20,413 -Buongiorno. 417 00:16:20,480 --> 00:16:24,451 - *La luna brillerà su di me* 418 00:16:24,484 --> 00:16:26,386 - Perché sei qui? 419 00:16:26,453 --> 00:16:28,555 - Qualcuno deve guardare la cena mentre tu 420 00:16:28,621 --> 00:16:30,190 vai a suonare al festival musicale. 421 00:16:30,290 --> 00:16:32,492 - Asta, ne abbiamo parlato. 422 00:16:32,592 --> 00:16:34,394 Hai un lavoro. - SÌ. 423 00:16:34,461 --> 00:16:35,695 E posso fare entrambe le cose. 424 00:16:35,762 --> 00:16:36,796 Posso aprire la tavola calda, 425 00:16:36,896 --> 00:16:38,031 e poi posso andare fare il check-in in clinica, 426 00:16:38,098 --> 00:16:39,466 e poi posso tornare alla tavola calda. 427 00:16:39,499 --> 00:16:40,734 È un ottimo esercizio. 428 00:16:40,834 --> 00:16:42,836 - Asta-- - La conversazione è finita, ok? 429 00:16:42,902 --> 00:16:44,104 Te ne andrai. 430 00:16:44,170 --> 00:16:45,472 Perché presto, sarai un anziano. 431 00:16:45,538 --> 00:16:48,108 - Whoa. Smettila di spargere quella parola. 432 00:16:48,208 --> 00:16:49,909 Non sono ancora un anziano. 433 00:16:49,943 --> 00:16:52,012 - Beh, presto lo sarai. 434 00:16:52,078 --> 00:16:54,047 E sarai troppo occupato con preghiere iniziali 435 00:16:54,080 --> 00:16:55,382 e riconoscimenti fondiari. 436 00:16:55,448 --> 00:16:57,183 Non ci sarà tempo per essere andato in strada, vecchio mio. 437 00:16:57,250 --> 00:16:59,319 proprio ora, sembri una rock star. 438 00:16:59,352 --> 00:17:01,054 Vai a diventarlo. 439 00:17:01,154 --> 00:17:03,490 - L'ho già detto alla band Non ci andrò. 440 00:17:03,556 --> 00:17:07,761 - Beh, gliel'ho detto stai andando, eh? 441 00:17:07,794 --> 00:17:10,497 E posso prendermi cura di me della tavola calda mentre sei via. 442 00:17:10,597 --> 00:17:12,665 Ho lavorato qui tutta la mia vita, dentro e fuori. 443 00:17:12,732 --> 00:17:15,201 So come funzionano le cose. - Quando sono le consegne di cibo? 444 00:17:15,235 --> 00:17:16,736 - Martedì e giovedì. 445 00:17:16,836 --> 00:17:18,471 Il nome dell'autista è Hal. 446 00:17:18,571 --> 00:17:20,974 Ho anche il suo numero nel caso ci fosse un problema. 447 00:17:21,041 --> 00:17:23,410 Server e foglio del turno del cuoco sono in ufficio. 448 00:17:23,476 --> 00:17:26,346 I depositi di denaro sono notturni. E il libro paga è venerdì. 449 00:17:27,914 --> 00:17:29,349 - Non male. 450 00:17:32,552 --> 00:17:33,586 - Divertiti. 451 00:17:33,687 --> 00:17:36,356 - [ridacchia] 452 00:17:36,456 --> 00:17:37,824 Questo è vuoto. 453 00:17:37,924 --> 00:17:40,393 - E' simbolico. Devi ancora fare le valigie. 454 00:17:40,460 --> 00:17:42,896 - Le rock star no fare il proprio imballaggio. 455 00:17:42,996 --> 00:17:45,932 - [ride] Ti è già andato alla testa. 456 00:17:45,999 --> 00:17:48,468 [ride] 457 00:17:49,102 --> 00:17:51,705 - E odio indossare questo stupido vestito di pelle. 458 00:17:51,771 --> 00:17:53,873 - Ti lamenti troppo, Brigida. 459 00:17:53,907 --> 00:17:56,176 Indossi il tuo costume da umano tutto il tempo. 460 00:17:56,242 --> 00:17:57,711 L'hai indossato proprio ieri. 461 00:17:57,777 --> 00:18:00,113 - Solo perché dovevo andare al negozio per riempire il mio vaporizzatore. 462 00:18:00,146 --> 00:18:01,681 - Te l'ho detto, è dannoso. 463 00:18:01,781 --> 00:18:03,116 - Questo è stupido! 464 00:18:03,183 --> 00:18:04,617 - Non è stupido che un padre lo voglia 465 00:18:04,718 --> 00:18:06,119 trascorrere del tempo con suo figlio. 466 00:18:06,219 --> 00:18:09,155 - Il tempo è orribile. C'è vento. 467 00:18:09,222 --> 00:18:11,124 -Ah! - Stai congelando. 468 00:18:12,292 --> 00:18:13,960 Le onde mi fanno star male. 469 00:18:14,060 --> 00:18:15,729 - Non sto congelando. Ho caldo. 470 00:18:15,795 --> 00:18:17,130 E ammalarsi è bene. 471 00:18:17,230 --> 00:18:18,865 Vomiti e basta oltre il lato. 472 00:18:18,898 --> 00:18:21,568 Farà compagnia alle acque. 473 00:18:21,668 --> 00:18:22,669 [ridacchia] 474 00:18:22,769 --> 00:18:26,306 [cani che abbaiano] 475 00:18:26,373 --> 00:18:28,441 - Come posso aiutarti oggi? 476 00:18:28,508 --> 00:18:29,943 - EHI. 477 00:18:30,010 --> 00:18:32,412 Ho presentato una domanda per adottare un cane dal tuo sito. 478 00:18:32,512 --> 00:18:33,813 Rubino. 479 00:18:33,880 --> 00:18:35,048 non avevo ricevuto risposta, così ho pensato 480 00:18:35,081 --> 00:18:36,616 Ero appena entrato e prenderla in braccio. 481 00:18:36,649 --> 00:18:37,851 Il mio nome è D'Arcy Bloom. 482 00:18:37,884 --> 00:18:39,619 - Beh, fammi vedere. 483 00:18:39,719 --> 00:18:41,221 Probabilmente si è semplicemente perso. 484 00:18:41,287 --> 00:18:44,524 Siamo in arretrato qui, quindi... 485 00:18:47,527 --> 00:18:51,698 Mi dispiace. La tua richiesta è stata respinta. 486 00:18:53,433 --> 00:18:54,734 - Che cosa? 487 00:18:54,801 --> 00:18:59,005 - Abbiamo ricevuto dei feedback negativi dai tuoi riferimenti. 488 00:18:59,072 --> 00:19:00,974 - Stai scherzando. 489 00:19:01,074 --> 00:19:04,377 - Siamo solo molto severi su dove mettiamo i nostri cani. 490 00:19:04,444 --> 00:19:06,613 Non ci vuole molto per il computer 491 00:19:06,713 --> 00:19:10,383 per segnalare qualcosa, anche qualcosa di piccolo, 492 00:19:10,483 --> 00:19:14,020 come arrestato per ubriachezza pubblica 493 00:19:14,087 --> 00:19:16,489 e deturpare una statua del campus. 494 00:19:16,589 --> 00:19:19,192 - [si fa beffe] Era giusto divertimento pazzesco al college. 495 00:19:19,225 --> 00:19:20,460 - È stato due mesi fa. 496 00:19:20,560 --> 00:19:23,496 - Non l'ho detto Ero al college. 497 00:19:23,530 --> 00:19:26,066 - Dobbiamo essere sicuri stiamo spostando i nostri cani 498 00:19:26,166 --> 00:19:29,269 in una casa migliore. 499 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 - Meglio di un rifugio per cani? 500 00:19:32,706 --> 00:19:33,840 - SÌ. 501 00:19:33,907 --> 00:19:37,210 - Quindi quello che stai dicendo è che la mia vita non lo è 502 00:19:37,243 --> 00:19:40,413 va bene per un cane? 503 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 - Mi dispiace. - Scusa per cosa? 504 00:19:42,082 --> 00:19:43,750 La mia vita o il cane? 505 00:19:43,783 --> 00:19:45,919 - Immagino entrambi? -Ah. 506 00:19:46,019 --> 00:19:48,054 Oh. Questa è una stronzata. 507 00:19:48,154 --> 00:19:50,056 Tutto questo posto è una stronzata! E tu lo sai! 508 00:19:50,156 --> 00:19:51,458 - Lo so. 509 00:19:51,558 --> 00:19:52,959 - Che tipo di cerchi devo fare un salto? 510 00:19:52,992 --> 00:19:54,527 Vuoi che ti faccia qualche trucchetto? 511 00:19:54,627 --> 00:19:56,830 - No. - Questa è una stronzata! 512 00:19:56,896 --> 00:19:58,932 [musica allegra] 513 00:19:58,998 --> 00:20:00,834 - *Bella ragazza* 514 00:20:00,934 --> 00:20:02,102 *Avrebbe dovuto...* 515 00:20:02,202 --> 00:20:03,803 - Oh, ciao, Susan. È pronto per ordinare? 516 00:20:03,870 --> 00:20:05,505 - Sembra di sì nel posto sbagliato. 517 00:20:05,605 --> 00:20:07,540 - Sto solo coprendo mio padre mentre è fuori città. 518 00:20:07,607 --> 00:20:08,641 Oh, ehi. 519 00:20:08,675 --> 00:20:10,043 Rimani al top? dei tuoi farmaci? 520 00:20:10,110 --> 00:20:12,312 - Colesterolo e diabete. 521 00:20:12,379 --> 00:20:13,947 Ogni giorno. - Bene. 522 00:20:14,047 --> 00:20:15,515 OK. Cosa posso offrirti? 523 00:20:15,615 --> 00:20:19,619 - Doppio cheeseburger con patatine fritte e un frullato al cioccolato. 524 00:20:19,686 --> 00:20:22,555 - Uhm, l'hai mai pensato se non mangiassi così, 525 00:20:22,655 --> 00:20:24,557 non dovresti esserlo su quelle medicine? [ridacchia] 526 00:20:24,657 --> 00:20:26,092 - Ci pensi mai Ho preso quelle medicine 527 00:20:26,192 --> 00:20:28,862 quindi posso mangiare così? 528 00:20:28,962 --> 00:20:30,797 - Che ne dici? ad una bella insalata, 529 00:20:30,897 --> 00:20:33,133 un petto di pollo senza pelle, e un tè freddo non zuccherato? 530 00:20:33,233 --> 00:20:35,835 - dico, quando torna Dan? 531 00:20:35,935 --> 00:20:37,137 - Oh, ehi, Jay. 532 00:20:37,237 --> 00:20:38,705 Mi dispiace, non lo sei in programma oggi. 533 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 - Sì, ha chiamato Dan. 534 00:20:39,839 --> 00:20:41,508 Mi ha chiesto di entrare e dare una mano. 535 00:20:41,608 --> 00:20:43,209 - OH. Beh, sto bene. Non ho bisogno di alcun aiuto. 536 00:20:43,309 --> 00:20:44,778 Quindi puoi andare. 537 00:20:44,878 --> 00:20:47,447 - Ha detto che l'avresti detto, e per me non andare. 538 00:20:47,514 --> 00:20:48,815 - Grande. 539 00:20:48,882 --> 00:20:50,316 Se non si fida di me, perché non torna e basta? 540 00:20:50,383 --> 00:20:51,484 - Forse dovrebbe. 541 00:20:51,551 --> 00:20:53,019 - Ancora una parola da parte tua, Susanna, 542 00:20:53,086 --> 00:20:55,955 Ti porterò una ciotola di cavolo riccio e un bicchiere d'acqua. 543 00:20:56,022 --> 00:20:58,958 - Non è vero un matrimonio da organizzare? 544 00:20:59,025 --> 00:21:00,360 - Lo sanno tutti? 545 00:21:02,162 --> 00:21:03,363 Uffa! 546 00:21:04,230 --> 00:21:05,498 - Quindi è tutto? 547 00:21:05,598 --> 00:21:06,733 Ti stai spegnendo tutta l'indagine? 548 00:21:06,800 --> 00:21:08,335 - E' passato un po' di tempo da allora c'è stato un omicidio. 549 00:21:08,401 --> 00:21:10,337 Sembra quello dell'assassino si è trasferito fuori dalla nostra zona. 550 00:21:10,437 --> 00:21:11,938 Quindi dell'FBI riassegnato il caso 551 00:21:12,038 --> 00:21:13,373 all'ufficio locale di Seattle. 552 00:21:13,473 --> 00:21:15,141 - E se la Mantid non sei andato avanti? 553 00:21:15,208 --> 00:21:17,210 - Il cosa? Cos'è una mantide? 554 00:21:17,277 --> 00:21:18,645 - Cos'è una mantide? Non glielo hai detto? 555 00:21:18,712 --> 00:21:22,115 - No, non l'ho menzionato. E non ne hai bisogno neanche tu. 556 00:21:22,215 --> 00:21:23,616 - OK. 557 00:21:23,717 --> 00:21:26,353 Mamma è la parola giusta. 558 00:21:26,419 --> 00:21:28,121 Penso che sia quello dell'assassino una gigantesca mantide aliena 559 00:21:28,188 --> 00:21:29,823 che vive sulle colline. 560 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 E penso che l'unica ragione che questi omicidi non ci sono stati 561 00:21:31,958 --> 00:21:34,327 accadendo di recente è perché si è nutrito di cervi 562 00:21:34,427 --> 00:21:35,895 per portarci fuori strada. 563 00:21:35,929 --> 00:21:37,964 Ora, l'ho visto con i miei occhi, entrambi. 564 00:21:38,064 --> 00:21:39,866 E penso che quella cosa è ancora lassù, 565 00:21:39,966 --> 00:21:42,068 e sta solo aspettando. 566 00:21:42,135 --> 00:21:45,038 - Lo prenderemo in esame. 567 00:21:45,071 --> 00:21:46,940 - No, non lo farai. 568 00:21:47,007 --> 00:21:49,275 - No. - Vedi? 569 00:21:49,342 --> 00:21:52,746 È quasi come se lo sapessi cosa stavi per dire, 570 00:21:52,812 --> 00:21:54,114 perché sono sensitivo. 571 00:21:54,180 --> 00:21:55,749 - Penso... penso... Penso che abbiamo... 572 00:21:55,849 --> 00:21:56,883 - Sì. 573 00:21:56,950 --> 00:21:58,351 - --abbiamo ad un arresto naturale-- 574 00:21:58,451 --> 00:21:59,719 - Sì. - --punto. 575 00:21:59,819 --> 00:22:01,488 Quindi... 576 00:22:04,724 --> 00:22:06,159 - Te l'ha detto Debra volevi vedermi? 577 00:22:06,259 --> 00:22:08,094 - SÌ. SÌ. 578 00:22:08,161 --> 00:22:11,831 Uhm, Kate e io volevamo chiederlo vieni a cena stasera. 579 00:22:11,898 --> 00:22:13,933 - Veramente? Divertimento. 580 00:22:14,034 --> 00:22:16,202 John si stava semplicemente lamentando non usciamo abbastanza 581 00:22:16,302 --> 00:22:17,504 - Sì. 582 00:22:17,604 --> 00:22:21,941 Questo non è proprio una situazione più uno. 583 00:22:22,008 --> 00:22:23,810 - OH. 584 00:22:23,843 --> 00:22:26,246 Ma non lo siete sia tu che Kate ci sarò? 585 00:22:26,346 --> 00:22:29,649 - Uh-eh. Sì. Sì. 586 00:22:29,716 --> 00:22:33,620 Ma viviamo entrambi lì, quindi non è davvero un vantaggio. 587 00:22:33,720 --> 00:22:37,090 Un vantaggio per noi sarebbe se ognuno di noi ha portato le proprie date. 588 00:22:37,157 --> 00:22:38,825 Sai? Quanto sarebbe imbarazzante? 589 00:22:38,925 --> 00:22:40,460 Abbastanza imbarazzante. 590 00:22:40,527 --> 00:22:44,130 E' un po' strano lo suggeriresti addirittura. 591 00:22:44,197 --> 00:22:45,965 - Non l'ho fatto. - Tutto è perdonato. 592 00:22:46,032 --> 00:22:48,034 Sì, rideremo... rideremo a riguardo durante la cena. 593 00:22:48,134 --> 00:22:50,470 - Oh, sto già ridendo. 594 00:22:50,537 --> 00:22:53,073 Molto difficile. - Sto ridendo più forte. 595 00:22:56,676 --> 00:22:58,978 - Stanno lasciando cadere il indagine sul serial killer. 596 00:22:59,045 --> 00:23:01,581 La tua amica cheerleader pensa l'assassino è andato avanti. 597 00:23:01,648 --> 00:23:03,750 E lei non ha comprato nella mia teoria delle mantidi. 598 00:23:03,817 --> 00:23:05,218 Avrei potuto usarne alcuni backup lì dentro. 599 00:23:05,285 --> 00:23:06,453 Cosa stavi facendo? parlare con Ben? 600 00:23:06,486 --> 00:23:08,555 - Mi ha appena invitato per cena. 601 00:23:08,621 --> 00:23:10,490 Penso che lui e Kate lo vogliano per parlare di qualcosa. 602 00:23:10,590 --> 00:23:13,193 E penso che potrebbe riguardare gli alieni. 603 00:23:13,259 --> 00:23:14,494 - Veramente? È fantastico. 604 00:23:14,561 --> 00:23:15,929 Forse possiamo finalmente iniziare ottenendo alcune risposte. 605 00:23:16,029 --> 00:23:17,297 Bene, a che ora fanno? vuoi che siamo lì? 606 00:23:17,397 --> 00:23:20,700 - Oh, semplicemente vuoi che venga. 607 00:23:20,767 --> 00:23:23,336 - Cos'ha detto Ben quando tu? mi ha chiesto di unirmi a te, 608 00:23:23,370 --> 00:23:24,704 e quando glielo hai detto che sei solo 609 00:23:24,738 --> 00:23:27,240 mezzo essere umano senza di me? 610 00:23:27,307 --> 00:23:29,275 - Non ho detto questo. 611 00:23:29,376 --> 00:23:31,444 - Uh-eh. 612 00:23:31,511 --> 00:23:33,079 Sento che questo è successo qualcosa a che fare con me 613 00:23:33,146 --> 00:23:36,716 senza darti un abbraccio nell'armadio. 614 00:23:36,783 --> 00:23:38,852 - Se vuoi così tanto il pesce, puntare un bastone contro di loro è, 615 00:23:38,918 --> 00:23:41,021 tipo, il più stupido modo possibile per farlo. 616 00:23:41,121 --> 00:23:42,555 - Non è questo il punto. 617 00:23:42,622 --> 00:23:44,824 Come esseri umani, la pesca lo è non sulla cattura del pesce. 618 00:23:44,924 --> 00:23:48,294 Si tratta di parlare di come non stiamo pescando pesci. 619 00:23:48,328 --> 00:23:49,796 Oh, dannazione. 620 00:23:49,829 --> 00:23:52,032 Sembra il pesce, semplicemente non mordono. 621 00:23:52,098 --> 00:23:54,000 Quei figli... figli di puttana! 622 00:23:54,034 --> 00:23:57,037 La verità è che ho bisogno del mio poco la piccola Bridget per rimanere umana 623 00:23:57,103 --> 00:23:59,205 perché non lo so come legare con lui 624 00:23:59,272 --> 00:24:02,375 quando è nella sua forma aliena. 625 00:24:02,475 --> 00:24:04,644 NO! Oh no. Non farlo. 626 00:24:04,678 --> 00:24:06,579 No. Ehi, ehi! Non mettertelo in bocca. 627 00:24:06,646 --> 00:24:08,148 Buttalo indietro. Non è quello che stiamo facendo. 628 00:24:08,248 --> 00:24:10,517 NO! Lo hai rimesso a posto. 629 00:24:10,583 --> 00:24:12,218 No, non farlo! Non così! 630 00:24:13,687 --> 00:24:15,422 - Qual è il tuo problema? 631 00:24:15,488 --> 00:24:16,890 - Sto cercando di legare. 632 00:24:16,956 --> 00:24:18,825 È sbagliato? per un padre umano 633 00:24:18,858 --> 00:24:22,095 che era un alieno da volere suo figlio metà umano e metà alieno 634 00:24:22,162 --> 00:24:23,963 essere umano anche tu? 635 00:24:24,030 --> 00:24:25,265 - Che cosa? 636 00:24:25,331 --> 00:24:28,468 - Non sono più un alieno. 637 00:24:28,535 --> 00:24:30,303 Ho bisogno che tu sia umano. 638 00:24:30,370 --> 00:24:32,072 - Non sono così. 639 00:24:32,172 --> 00:24:33,206 Sono entrambi. 640 00:24:33,306 --> 00:24:34,808 E se non ti piace, 641 00:24:34,874 --> 00:24:36,810 vai a ritrovarti un po' ragazzo umano con cui trascorrere del tempo. 642 00:24:36,876 --> 00:24:39,979 - No, Bridget, è... Io non... non farlo! 643 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 No, no! Brigida! 644 00:24:42,148 --> 00:24:43,450 Brigida! 645 00:24:43,516 --> 00:24:45,385 Un così bravo nuotatore. 646 00:24:45,485 --> 00:24:47,587 È un colpo bellissimo. 647 00:24:51,958 --> 00:24:53,093 Buone notizie! 648 00:25:01,935 --> 00:25:03,937 - Cosa fai qui? E perché sei nel mio letto? 649 00:25:04,704 --> 00:25:06,773 - Beh, da allora Sono diventato un essere umano, 650 00:25:06,840 --> 00:25:08,441 Mi raffreddo molto facilmente. 651 00:25:08,475 --> 00:25:09,609 - Come quando avevo freddo, 652 00:25:09,743 --> 00:25:11,745 e mi chiameresti un debole chihuahua? 653 00:25:11,845 --> 00:25:13,646 - Beh, è stato perché i tuoi capelli erano corti, 654 00:25:13,713 --> 00:25:17,217 ed eri carino, ecco perché Ho deciso di adottarti. 655 00:25:17,283 --> 00:25:18,952 Voglio darti una buona famiglia. 656 00:25:19,052 --> 00:25:21,855 - Perché dovrei permetterti di adottarmi? Non mi piaci nemmeno. 657 00:25:21,955 --> 00:25:23,623 - Questa è una bugia. Tu mi ami. 658 00:25:23,757 --> 00:25:27,160 Ricordi quando ti usavo come pouf? 659 00:25:27,193 --> 00:25:28,695 [ride] Oh, è stato divertente. 660 00:25:28,762 --> 00:25:30,830 - Per te. Ed era diverso allora. 661 00:25:30,864 --> 00:25:32,332 Voglio dire, certo, sei stato cattivo con me 662 00:25:32,432 --> 00:25:35,068 e ha cercato di uccidermi alcune volte. 663 00:25:35,168 --> 00:25:36,636 Almeno eri un alieno. 664 00:25:36,703 --> 00:25:38,705 Ora sei solo un vecchio, 665 00:25:38,772 --> 00:25:40,774 un essere umano, e nemmeno buono. 666 00:25:40,840 --> 00:25:42,509 - Come mai non sono un buon essere umano? 667 00:25:42,609 --> 00:25:46,446 - I buoni umani non si intrufolano nelle camerette dei ragazzi, 668 00:25:46,513 --> 00:25:49,215 entrare nei loro letti e dire: diventiamo amici. 669 00:25:49,349 --> 00:25:51,785 È strano e probabilmente illegale. 670 00:25:51,851 --> 00:25:53,853 - Bene. 671 00:25:53,953 --> 00:25:55,555 Me ne andrò. 672 00:25:55,622 --> 00:25:57,691 Forse sei tu chi è strano. 673 00:25:57,757 --> 00:25:59,259 Ci pensi mai? 674 00:25:59,292 --> 00:26:00,794 - Grossolano. 675 00:26:00,860 --> 00:26:02,195 - Che cosa? 676 00:26:02,262 --> 00:26:05,165 Beh, ho davvero freddo, e poi divento davvero caldo. 677 00:26:05,231 --> 00:26:08,034 [musica rock blues] 678 00:26:08,168 --> 00:26:10,270 Essere umani fa schifo. 679 00:26:10,403 --> 00:26:14,507 * * 680 00:26:14,641 --> 00:26:16,476 - *La mamma sta costruendo la casa* 681 00:26:16,543 --> 00:26:18,044 *Il bambino ha bisogno di un giocattolo* 682 00:26:18,111 --> 00:26:19,579 -Va bene. 683 00:26:19,646 --> 00:26:20,914 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 684 00:26:20,980 --> 00:26:22,649 Siamo a corto di personale, quindi ho acquistato il tuo biglietto 685 00:26:22,716 --> 00:26:23,950 in fondo alla coda perché sei mio amico, 686 00:26:24,084 --> 00:26:26,286 e sapevo che avresti capito... cosa? 687 00:26:26,353 --> 00:26:27,787 - Un po' freddo. 688 00:26:27,854 --> 00:26:29,522 - Cosa diresti? se fossero gratuiti? 689 00:26:29,556 --> 00:26:30,757 - Adesso sono caldi e delizioso. 690 00:26:30,824 --> 00:26:31,958 - Ha chiamato Melissa dalla clinica. 691 00:26:32,092 --> 00:26:33,660 Hanno bisogno che tu entri e sistemare una gamba rotta. 692 00:26:33,727 --> 00:26:35,161 - Beh, ecco perché Ellen mi sta coprendo. 693 00:26:35,228 --> 00:26:36,329 Può farlo. 694 00:26:36,429 --> 00:26:38,264 - Ehm... - Eh? 695 00:26:40,400 --> 00:26:43,069 - Puoi scaldarli? 696 00:26:43,136 --> 00:26:44,971 - Ah! Uh... 697 00:26:45,105 --> 00:26:46,506 - Respirare. - Perché? 698 00:26:46,539 --> 00:26:48,041 Questo mi manterrebbe semplicemente in vita. 699 00:26:48,174 --> 00:26:53,847 * * 700 00:26:53,880 --> 00:26:56,549 - Quella cameriera assomiglia proprio ad Asta. 701 00:26:56,616 --> 00:26:58,718 - OK. - Whoa. 702 00:26:58,818 --> 00:27:02,155 - Uhm, com'è andata? con il cane? 703 00:27:02,222 --> 00:27:05,625 - Uhm, abbastanza bene. 704 00:27:05,759 --> 00:27:08,128 [con vago accento europeo] Mi chiamo Bernice. 705 00:27:08,161 --> 00:27:10,196 Sono considerato un re. 706 00:27:10,263 --> 00:27:11,698 Sono alla ricerca di un cane, 707 00:27:11,831 --> 00:27:13,466 uno chiamato... forse è come Ruby. 708 00:27:13,566 --> 00:27:15,635 I cani meritano di esserlo speso soldi per. 709 00:27:15,702 --> 00:27:17,070 E ho tutti i soldi. 710 00:27:17,137 --> 00:27:19,739 Posso permettermi tutto per il cane, 711 00:27:19,806 --> 00:27:22,075 come il cibo, i bicchieri di vino. 712 00:27:22,142 --> 00:27:25,879 Indossiamo le nostre catene con le nostre iniziali su di esso. 713 00:27:26,012 --> 00:27:28,782 Pedalare insieme come se stiamo cavalcando. 714 00:27:28,882 --> 00:27:32,419 Ruby merita una casa meravigliosa fatto d'oro. 715 00:27:32,485 --> 00:27:33,553 - Non hai preso il cane, l'hai fatto? 716 00:27:33,687 --> 00:27:34,921 - Di sicuro no. No. 717 00:27:36,389 --> 00:27:37,557 - Non spaventarti. 718 00:27:37,624 --> 00:27:39,325 Il frigorifero è rotto. - Oh, Dio. 719 00:27:39,459 --> 00:27:41,027 OK, beh, quello del frigorifero dovrò aspettare, 720 00:27:41,061 --> 00:27:43,396 perché ora ho andare a sistemare una gamba rotta. 721 00:27:43,430 --> 00:27:45,665 - Signora? Mi scusi. 722 00:27:45,799 --> 00:27:49,336 Mi dispiace, ma guarda proprio come qualcuno che conosco. 723 00:27:49,469 --> 00:27:51,838 Come... [imita l'esplosione] 724 00:27:56,142 --> 00:27:57,377 [suono del campanello] 725 00:27:57,477 --> 00:27:59,079 Maleducato. 726 00:28:02,349 --> 00:28:03,650 - Grazie per l'invito. 727 00:28:03,750 --> 00:28:05,552 L'ultima cena a cui sono andato era un mistero per omicidio 728 00:28:05,585 --> 00:28:06,820 un paio di mesi fa. 729 00:28:06,886 --> 00:28:08,388 - [ridacchia] Fammi indovinare. 730 00:28:08,421 --> 00:28:10,023 Hai risolto subito e rovinato la serata a tutti? 731 00:28:10,090 --> 00:28:11,825 - Sapevano che ero un poliziotto quando mi hanno invitato. 732 00:28:11,891 --> 00:28:14,594 - Beh, questo è giusto una cena informale. 733 00:28:14,728 --> 00:28:16,463 Nessun mistero da risolvere. 734 00:28:16,529 --> 00:28:18,998 Solo... solo tre amici uscire. 735 00:28:19,065 --> 00:28:21,201 - Esattamente cosa speravo. 736 00:28:21,267 --> 00:28:22,268 - Wow! 737 00:28:22,335 --> 00:28:24,104 - Oh merda. 738 00:28:24,170 --> 00:28:25,205 - Oh, ehi. 739 00:28:25,238 --> 00:28:26,473 Non sapevo se questo era una casa con campanello 740 00:28:26,539 --> 00:28:27,640 o bussare a casa. 741 00:28:27,674 --> 00:28:29,309 - Quindi non l'hai fatto neanche tu. Benvenuto. 742 00:28:29,442 --> 00:28:30,477 - [ride] 743 00:28:30,543 --> 00:28:31,644 - Sì, mi dispiace Sono in ritardo, vice. 744 00:28:31,711 --> 00:28:32,645 Non sapevo cosa stavate servendo, 745 00:28:32,746 --> 00:28:33,613 quindi mi sono fermato e preso un pollo. 746 00:28:33,680 --> 00:28:35,448 - In realtà lo siamo servire pollo. 747 00:28:35,482 --> 00:28:36,683 - Oh, bene! 748 00:28:36,716 --> 00:28:37,917 Vedo che hai preso il mio biglietto dall'ultima volta, 749 00:28:38,051 --> 00:28:40,286 quando, beh, tutto quello che avevi era zuppa. 750 00:28:40,320 --> 00:28:42,155 [ride] Oh, eh, 751 00:28:42,222 --> 00:28:43,923 Ho portato un coltello per tagliare il pollo. 752 00:28:43,957 --> 00:28:45,492 - Oh, noi... abbiamo anche i coltelli. 753 00:28:45,558 --> 00:28:48,528 - Oh, beh, preferisco usare il mio coltello per tagliare il cibo, 754 00:28:48,561 --> 00:28:50,630 essendo quella la maggior parte degli americani non aderire al corretto 755 00:28:50,663 --> 00:28:51,998 regime di affilatura dei coltelli. 756 00:28:52,065 --> 00:28:53,533 Guarda quello. Oh oh! 757 00:28:53,600 --> 00:28:55,201 [risata] 758 00:28:55,268 --> 00:28:56,136 - Esiste un regime? 759 00:28:56,202 --> 00:28:59,039 - Nessuno vuole pollo frastagliato, ok? 760 00:28:59,139 --> 00:29:00,106 Whoo! 761 00:29:00,140 --> 00:29:02,342 Odora di un mucchio di yum su in questa cagna. 762 00:29:02,375 --> 00:29:04,978 [musica allegra] 763 00:29:05,011 --> 00:29:08,014 - *Non è finita finché non è finita * 764 00:29:08,114 --> 00:29:11,351 *Non fermarti adesso, ci stiamo avvicinando * 765 00:29:11,451 --> 00:29:14,187 *Lo sanno tutti* 766 00:29:14,254 --> 00:29:18,258 *Che non puoi chiudere le porte del paradiso * 767 00:29:18,391 --> 00:29:20,527 *Non è finita* 768 00:29:20,593 --> 00:29:22,162 - Sì. 769 00:29:22,195 --> 00:29:25,699 Ci deve essere un accesso sbloccato finestra o qualcosa del genere. 770 00:29:25,765 --> 00:29:27,467 Sai, è una stronzata mi hanno fatto fare questo. 771 00:29:27,567 --> 00:29:30,770 Sai, far uscire Ruby di qui non è nemmeno rubare. 772 00:29:30,837 --> 00:29:32,339 È una missione di salvataggio. 773 00:29:32,439 --> 00:29:34,074 - Sì, lo è. 774 00:29:37,210 --> 00:29:39,379 Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 775 00:29:39,512 --> 00:29:40,914 Andare. Tentativo. 776 00:29:40,980 --> 00:29:43,383 Che cosa? Come non è il 1234? 777 00:29:43,450 --> 00:29:44,818 - Pensavi che avrebbe funzionato? 778 00:29:44,918 --> 00:29:47,187 - Tutti usano 1234, quindi anche tu non è necessario memorizzarlo. 779 00:29:47,253 --> 00:29:49,122 Cosa fa, ad esempio, Einstein lavori qui o qualcosa del genere? 780 00:29:49,255 --> 00:29:51,224 - Oh, dammi la tua carta di credito. 781 00:29:51,291 --> 00:29:53,193 - Sì, capo. OK. 782 00:29:53,259 --> 00:29:54,594 Ecco qua, chef. 783 00:29:57,664 --> 00:29:59,265 - Fatto. - OH. 784 00:29:59,332 --> 00:30:00,567 - Sì, è vero. 785 00:30:00,600 --> 00:30:02,502 Va bene, vuoi... 786 00:30:02,602 --> 00:30:03,803 merda. 787 00:30:03,870 --> 00:30:05,672 Mi dispiace. - Va bene. 788 00:30:05,705 --> 00:30:07,007 E' la tua carta. - Che cosa? 789 00:30:07,140 --> 00:30:08,408 Perché hai la mia carta di credito? 790 00:30:08,475 --> 00:30:10,043 - L'ho preso l'altra sera quando eravamo a casa tua, 791 00:30:10,110 --> 00:30:11,177 ricordi? 792 00:30:11,277 --> 00:30:12,812 hai detto aiutati in qualsiasi cosa. 793 00:30:12,946 --> 00:30:15,215 Quindi ho preso la tua carta di credito e il tuo sapone per la doccia. 794 00:30:15,281 --> 00:30:18,651 - Beh, non volevo per rubare tutta la mia identità. 795 00:30:18,718 --> 00:30:19,719 Posso ottenerlo. 796 00:30:19,786 --> 00:30:21,254 Va bene, aspetta. 797 00:30:21,321 --> 00:30:23,056 Non posso... - Oh, oh. 798 00:30:23,123 --> 00:30:24,491 - Non posso... - Ooh, ecco. 799 00:30:24,591 --> 00:30:25,425 Fammi provare. Fammi provare. 800 00:30:25,525 --> 00:30:26,726 Fammi provare. Fammi provare. 801 00:30:26,826 --> 00:30:28,561 Ho le braccia da uccellino. 802 00:30:28,628 --> 00:30:31,731 Va bene, guarda questo. 803 00:30:31,831 --> 00:30:33,633 - OK. Prendilo, prendilo, prendilo. 804 00:30:33,733 --> 00:30:35,602 - Così vicino. - Solo un po'. 805 00:30:37,303 --> 00:30:39,439 - Sono bloccato. - Non puoi rimanere bloccato. 806 00:30:39,506 --> 00:30:40,540 - Sono bloccato. -No.No. 807 00:30:40,640 --> 00:30:41,708 Andiamo. 808 00:30:41,741 --> 00:30:42,976 Dai. - [grugnisce] 809 00:30:43,076 --> 00:30:44,177 Oh. 810 00:30:44,244 --> 00:30:46,413 - Shh! 811 00:30:46,446 --> 00:30:47,681 - Ah! 812 00:30:47,781 --> 00:30:49,082 - Judy, la prima regola di effrazioni 813 00:30:49,115 --> 00:30:50,684 è non prenderti il braccio bloccato nella porta. 814 00:30:50,817 --> 00:30:52,485 - Non è un'effrazione a meno che rompi qualcosa entrando. 815 00:30:52,619 --> 00:30:53,853 - Ti tirerò fuori. 816 00:30:53,920 --> 00:30:55,321 Ti ho preso, ragazza! 817 00:30:55,455 --> 00:30:57,891 Ti ho preso! 818 00:30:57,957 --> 00:30:59,325 [il vetro va in frantumi] [sveglia che suona] 819 00:30:59,359 --> 00:31:01,194 - Adesso è un'effrazione. Salva te stesso! 820 00:31:01,227 --> 00:31:02,696 Correre! Andare! 821 00:31:02,762 --> 00:31:04,297 Starò bene. 822 00:31:05,732 --> 00:31:07,067 Prendi una sega. 823 00:31:07,100 --> 00:31:08,835 - Prendi una sega? - Prendi delle pinze. 824 00:31:08,935 --> 00:31:10,537 - E' il tuo braccio. 825 00:31:10,670 --> 00:31:11,471 Posso entrare. Puoi uscire. 826 00:31:11,571 --> 00:31:12,739 - OK, entra tu. 827 00:31:12,806 --> 00:31:13,907 - E poi, una volta entrato, avrai... 828 00:31:14,040 --> 00:31:14,908 Va bene. - Prendi tu. 829 00:31:15,008 --> 00:31:16,209 Afferri. Tiralo. 830 00:31:16,309 --> 00:31:17,210 - OK. io... 831 00:31:17,310 --> 00:31:18,211 - Ahi. - Ahi. 832 00:31:18,311 --> 00:31:19,212 - Ahi. - Ahi. 833 00:31:25,185 --> 00:31:26,586 - Se esistesse un pianeta con una sola creatura sopra, 834 00:31:27,554 --> 00:31:30,824 Immagino che lo farebbero sentirsi molto più solo. 835 00:31:30,924 --> 00:31:33,093 Ma sulla Terra, ci sono miliardi di persone. 836 00:31:33,159 --> 00:31:35,762 Com'è possibile? così tanti di loro sono soli? 837 00:31:35,829 --> 00:31:37,731 [clic della porta] 838 00:31:37,831 --> 00:31:40,734 Bridget, sei tu? 839 00:31:40,767 --> 00:31:43,069 [fruscio] 840 00:31:43,136 --> 00:31:45,171 Annunciati! 841 00:31:45,238 --> 00:31:47,140 [fruscio] 842 00:31:47,173 --> 00:31:50,076 E se vuoi essere mio amico, la risposta è sì! 843 00:31:50,110 --> 00:31:53,146 [musica piena di suspense] 844 00:31:53,213 --> 00:31:55,882 * * 845 00:31:55,915 --> 00:31:58,351 -Harry? 846 00:31:58,385 --> 00:32:00,387 - Pietro? 847 00:32:00,453 --> 00:32:02,455 - Non sei un alieno. 848 00:32:02,555 --> 00:32:04,424 - Non sei umano. 849 00:32:04,457 --> 00:32:07,227 - Immagino che ne abbiamo molti di recuperare il ritardo da fare. 850 00:32:09,829 --> 00:32:11,398 - Perché sei venuto? 851 00:32:11,431 --> 00:32:12,766 Volevano parlare. 852 00:32:12,832 --> 00:32:14,267 Ora non lo faranno mai dimmi qualcosa. 853 00:32:14,334 --> 00:32:17,370 E se lo fanno, potrebbe sia solo disinformazione. 854 00:32:17,470 --> 00:32:19,172 - Sai cosa? 855 00:32:19,239 --> 00:32:21,041 Penso che tu stia pensando disinformazione, perché, vedi, 856 00:32:21,107 --> 00:32:22,676 disinformazione non è destinato a... 857 00:32:22,709 --> 00:32:24,077 - Non mi interessa. 858 00:32:24,177 --> 00:32:25,311 - Ascolta, cosa ne pensi? Vorrei venire qui 859 00:32:25,378 --> 00:32:27,213 e infiltrarmi in questa cena per estrarre informazioni 860 00:32:27,280 --> 00:32:30,450 con loro senza un piano, o un pollo e un coltello da cucina? 861 00:32:30,583 --> 00:32:33,620 - Lo avrei pensato, ma non lo farò mai più. 862 00:32:33,687 --> 00:32:35,789 - Incredibile. - Lo so. 863 00:32:35,855 --> 00:32:38,458 Chi si invita a una cena? 864 00:32:38,491 --> 00:32:40,927 - Sì, anche quello. Ma questo coltello è incredibile. 865 00:32:40,994 --> 00:32:42,929 E' come affettare attraverso lo yogurt. 866 00:32:42,962 --> 00:32:44,064 Ah. 867 00:32:44,130 --> 00:32:45,799 - Ciao, puoi fermarti? e guardarmi? 868 00:32:45,899 --> 00:32:47,300 Cosa facciamo? 869 00:32:47,367 --> 00:32:49,302 Dimentichiamolo stasera? e parlare con Liv un'altra volta? 870 00:32:49,369 --> 00:32:51,638 - No, no. Avevi ragione prima. 871 00:32:51,671 --> 00:32:53,907 Il nostro bambino è là fuori e... abbiamo bisogno di informazioni adesso. 872 00:32:53,973 --> 00:32:55,575 Noi... non possiamo rischiare di aspettare. 873 00:32:55,642 --> 00:32:59,079 - OK, trova un modo per ottenerlo Mike fuori e io parlerò con Liv. 874 00:32:59,145 --> 00:33:00,847 - Fatto. Aspetta, e Kate. 875 00:33:00,914 --> 00:33:02,282 - Sì? 876 00:33:02,349 --> 00:33:04,751 - Metti l'affilacoltelli nella mia lista di Natale. 877 00:33:04,818 --> 00:33:07,754 [musica dolce] 878 00:33:07,821 --> 00:33:09,923 * * 879 00:33:09,989 --> 00:33:11,491 [il tappo fa schioccare] - [grugnisce] 880 00:33:13,960 --> 00:33:16,196 -Oh. Hai aperto altro vino? 881 00:33:16,229 --> 00:33:17,997 - O si. Spero che vada bene. 882 00:33:18,064 --> 00:33:20,300 Non proprio un tipo da vino. 883 00:33:20,333 --> 00:33:23,737 Quindi non ero sicuro che lo fosse una delle tue occasioni speciali, 884 00:33:23,770 --> 00:33:25,205 vini costosi. 885 00:33:25,238 --> 00:33:26,473 - Eppure hai azzerato proprio dentro. 886 00:33:26,539 --> 00:33:27,941 - Beh, lo sai, Penso solo che sia più facile 887 00:33:27,974 --> 00:33:29,275 perché le persone parlassero quando bevono. 888 00:33:29,342 --> 00:33:31,344 Sai, a Washington, quando avevamo un sospettato, 889 00:33:31,411 --> 00:33:33,646 sulla strada verso la prigione, ci fermavamo in un bar 890 00:33:33,713 --> 00:33:36,182 e rendili carini e ubriaco prima di chiacchierare. 891 00:33:36,249 --> 00:33:38,051 - Non sono in uniforme, quindi non l'ho sentito. 892 00:33:38,084 --> 00:33:39,352 - [ride] Sì, vai avanti. 893 00:33:39,419 --> 00:33:40,453 Bevi. 894 00:33:40,520 --> 00:33:43,323 - Oh, sai una cosa potrebbe essere divertente prima? 895 00:33:43,390 --> 00:33:45,291 Se te lo mostro la mia collezione di candele. 896 00:33:45,358 --> 00:33:48,928 - OH. No, grazie. Non mi piacciono le candele. 897 00:33:48,995 --> 00:33:51,598 - Miele. - Eh? 898 00:33:51,631 --> 00:33:53,800 Scusa. ehm, 899 00:33:53,933 --> 00:33:56,536 cosa esattamente non funziona per te 900 00:33:56,603 --> 00:34:00,573 riguardo al piccolo, fuoco magico controllato 901 00:34:00,640 --> 00:34:02,809 questo è stato illuminante la vita degli esseri umani 902 00:34:02,876 --> 00:34:04,277 per migliaia di anni? 903 00:34:04,344 --> 00:34:05,745 - Beh, vedi, Non capisco proprio il punto. 904 00:34:05,812 --> 00:34:07,080 voglio dire, furono inventate le lampadine 905 00:34:07,113 --> 00:34:08,548 più di cento anni fa. 906 00:34:08,615 --> 00:34:10,350 Cosa sono ancora le candele? restare qui per? 907 00:34:10,450 --> 00:34:12,085 - Eh, romanticismo? 908 00:34:12,152 --> 00:34:14,821 Ambiente? Celebrazione? 909 00:34:14,888 --> 00:34:16,256 Rituali? - Sì. 910 00:34:16,322 --> 00:34:18,124 - Salute? Odori di vacanza? - Sai cosa? 911 00:34:18,258 --> 00:34:20,193 Sembra una Grande Candela parlando con me. 912 00:34:20,260 --> 00:34:21,695 E tu vuoi sapere la verità? 913 00:34:21,728 --> 00:34:24,064 Le candele significano morte, giusto? 914 00:34:24,130 --> 00:34:25,598 Perché tutto quello che so è Colonnello Senape, 915 00:34:25,665 --> 00:34:27,534 non ha ucciso Il professor Plum nello studio 916 00:34:27,600 --> 00:34:28,902 con un bastoncino di lampadina. 917 00:34:28,935 --> 00:34:30,570 OK? 918 00:34:30,637 --> 00:34:31,604 - Beh, per il tuo compleanno, 919 00:34:31,705 --> 00:34:33,306 Spero che ti divertirai a esplodere le tue lampadine. 920 00:34:33,373 --> 00:34:34,541 - Sì, beh, sai una cosa? Ancora una volta sbagliato. 921 00:34:34,607 --> 00:34:35,608 Non li spengo. 922 00:34:35,675 --> 00:34:37,243 Li pizzico con sputare le dita come un uomo. 923 00:34:37,310 --> 00:34:39,412 - Vorrei che qualcuno mi uccidesse con un bastoncino di lampadina. 924 00:34:39,479 --> 00:34:41,748 - Sono proprio lì con te. 925 00:34:41,815 --> 00:34:43,583 - Quindi mio figlio era sulla luna? 926 00:34:43,650 --> 00:34:45,919 - Sì, allora Las Vegas. 927 00:34:45,985 --> 00:34:48,355 - OH. Penso di preferire la luna. 928 00:34:48,421 --> 00:34:50,924 Spero che non sia andato a quegli spettacoli per ragazze. 929 00:34:50,957 --> 00:34:54,060 - Mi dispiace, non lo so dov'è adesso. 930 00:34:54,094 --> 00:34:56,863 È stato molto gentile a Bridget e me in prigione. 931 00:34:56,930 --> 00:34:58,832 - Come sta il tuo ragazzo? 932 00:34:58,865 --> 00:35:00,100 - Mi odia. 933 00:35:00,166 --> 00:35:03,370 - [ride] Sono sicuro che non è vero. 934 00:35:03,403 --> 00:35:06,573 - No, ho provato a farlo diventare amico mio, e non lo avrebbe fatto. 935 00:35:06,606 --> 00:35:08,108 Nessuno lo farebbe. 936 00:35:08,174 --> 00:35:11,111 - Secondo la mia esperienza, alla gente piace stare con la gente 937 00:35:11,177 --> 00:35:13,480 a cui piace stare con se stessi. 938 00:35:13,546 --> 00:35:15,849 - Perché dovrei volerlo stare con me? 939 00:35:15,915 --> 00:35:17,984 Un perdente senza amici. 940 00:35:18,084 --> 00:35:19,586 - Eri piuttosto a tuo agio con te stesso 941 00:35:19,686 --> 00:35:21,054 quando eri un alieno. 942 00:35:21,121 --> 00:35:24,257 - So come essere un alieno. 943 00:35:24,324 --> 00:35:27,260 Ma non sono più un alieno. 944 00:35:27,327 --> 00:35:30,730 Ma non mi sento un essere umano. Non sono nessuno dei due. 945 00:35:30,797 --> 00:35:32,866 - No. 946 00:35:32,899 --> 00:35:34,668 Sei entrambi. 947 00:35:34,768 --> 00:35:35,602 Guardami. 948 00:35:35,635 --> 00:35:38,138 - Ci sto provando, ma è difficile. - Lo so. 949 00:35:38,171 --> 00:35:40,006 Sono questo robot. 950 00:35:40,073 --> 00:35:41,741 Ma mi sento un essere umano. 951 00:35:41,841 --> 00:35:43,443 - Tu sei la metà di ciascuno. 952 00:35:43,476 --> 00:35:44,978 - No, non la metà di ciascuno. 953 00:35:45,078 --> 00:35:47,047 100% di entrambi. 954 00:35:47,113 --> 00:35:50,016 - Questa è una brutta matematica, soprattutto per un robot. 955 00:35:50,116 --> 00:35:53,920 - Sono tutto ciò che ero e tutto ciò che sono. 956 00:35:54,054 --> 00:35:57,023 Siete entrambi umani e alieno ora, 957 00:35:57,090 --> 00:35:58,758 e questa è una buona cosa. 958 00:35:58,825 --> 00:36:01,394 [musica dolce] 959 00:36:01,461 --> 00:36:02,862 - Spero che tu abbia ragione. 960 00:36:02,962 --> 00:36:04,664 - Ricorda solo, 961 00:36:04,731 --> 00:36:09,536 l'unica persona che lo farà essere sempre con te, sei tu. 962 00:36:09,602 --> 00:36:13,807 E quando ciò sarà sufficiente, non sarai mai solo. 963 00:36:15,842 --> 00:36:18,812 Adesso devo andare a cercare mio figlio. 964 00:36:20,714 --> 00:36:22,849 Buona fortuna con il tuo. 965 00:36:22,949 --> 00:36:23,950 - Grazie. 966 00:36:24,017 --> 00:36:28,054 * * 967 00:36:28,121 --> 00:36:29,923 - Dobbiamo cambiare le cose. 968 00:36:29,956 --> 00:36:31,224 Prenderò Liv. 969 00:36:31,257 --> 00:36:32,726 Distrai chi odia le candele. 970 00:36:32,792 --> 00:36:34,394 Voglio dire, non posso nemmeno guardalo adesso. 971 00:36:34,461 --> 00:36:35,762 - Pensi di sì puoi farla parlare? 972 00:36:35,862 --> 00:36:37,330 - Tieni Mike occupato e basta. 973 00:36:37,397 --> 00:36:40,200 Hai il mio permesso per usare le tue astuzie femminili. 974 00:36:40,233 --> 00:36:41,534 - Le mie astuzie femminili? 975 00:36:41,601 --> 00:36:43,603 - Sì, un po' di... [fa clic sulla lingua] 976 00:36:43,670 --> 00:36:44,804 Va-va-voom. 977 00:36:44,871 --> 00:36:46,006 - OH. 978 00:36:46,072 --> 00:36:47,340 Certo, Ben. 979 00:36:47,374 --> 00:36:49,609 Ci vediamo nel 1958. 980 00:36:51,244 --> 00:36:52,812 - Penso che potremmo bisogno di un nuovo piano. 981 00:36:52,879 --> 00:36:54,214 - Sì. 982 00:36:54,280 --> 00:36:55,882 È così strano che offensivo la passione della vita dell'uomo 983 00:36:55,949 --> 00:36:57,283 non li ho aperti bene. 984 00:36:57,317 --> 00:36:58,718 - Vice, le candele non sono una passione. 985 00:36:58,785 --> 00:37:00,553 Sono una fonte di luce. 986 00:37:00,620 --> 00:37:03,957 Parlando di la passione per una candela. 987 00:37:04,024 --> 00:37:06,259 Ciao. 988 00:37:06,292 --> 00:37:07,894 - Che cosa? - Sì, vieni qui. 989 00:37:07,961 --> 00:37:10,397 Guarda, guarda, guarda. Guarda questo. 990 00:37:10,530 --> 00:37:12,065 È un po' minuscola fotocamera. 991 00:37:12,098 --> 00:37:13,433 Dannazione. 992 00:37:13,466 --> 00:37:14,567 Per tutto questo tempo, ci abbiamo provato 993 00:37:14,634 --> 00:37:16,036 per scoprire il loro segreto. 994 00:37:16,136 --> 00:37:18,238 E ora lo sappiamo. 995 00:37:18,271 --> 00:37:19,839 Sono scambisti. 996 00:37:19,873 --> 00:37:21,374 - Che cosa? No. 997 00:37:21,441 --> 00:37:22,575 - Vicesceriffo, non può pensare? di qualsiasi altro motivo 998 00:37:22,642 --> 00:37:24,044 avere una telecamera nascosta a casa tua? 999 00:37:24,144 --> 00:37:26,279 - Probabilmente solo 50. 1000 00:37:26,379 --> 00:37:29,115 Proprio non vedo Ben e Kate come scambisti. 1001 00:37:29,149 --> 00:37:30,717 Forse Kate? 1002 00:37:30,784 --> 00:37:32,052 Sicuramente Kate. 1003 00:37:32,085 --> 00:37:34,354 Ma Ben non accetterà nemmeno senza maglietta in piscina. 1004 00:37:34,421 --> 00:37:36,256 - Vice, non lo è mai quelli che ti aspetti. 1005 00:37:36,322 --> 00:37:37,524 Fidati di me. 1006 00:37:37,590 --> 00:37:39,159 Ho visto abbastanza comportamenti sessuali depravati 1007 00:37:39,192 --> 00:37:40,960 e appetiti per tutta la vita. 1008 00:37:41,027 --> 00:37:41,861 - È stato allora? eri in Vice? 1009 00:37:41,928 --> 00:37:43,530 - No, Tampa. - OH. 1010 00:37:43,596 --> 00:37:45,465 - Chi ne ha voglia cordiali dopocena? 1011 00:37:45,498 --> 00:37:47,567 - Oh, in realtà, sono... - Oh, ops. 1012 00:37:47,634 --> 00:37:48,902 OH. 1013 00:37:48,935 --> 00:37:50,970 Dio, che goffaggine. - Oh, Ben. 1014 00:37:51,037 --> 00:37:52,605 Porta Liv in bagno 1015 00:37:52,672 --> 00:37:54,474 e togli quella macchia prima che tramonti! 1016 00:37:54,507 --> 00:37:55,742 - Sì, andiamo togliti quella camicetta. 1017 00:37:55,775 --> 00:37:56,743 - Sì. - Sì. 1018 00:37:56,776 --> 00:37:58,144 - Non sono uno scambista! 1019 00:37:58,178 --> 00:38:00,447 - Ehm, cosa? 1020 00:38:00,513 --> 00:38:02,015 - Non fare lo stupido. 1021 00:38:02,082 --> 00:38:03,783 Abbiamo trovato il tuo piccola telecamera nascosta. 1022 00:38:03,850 --> 00:38:06,186 [musica minacciosa] 1023 00:38:06,252 --> 00:38:08,955 -Ben? - Che cosa? Non l'ho messo lì. 1024 00:38:09,022 --> 00:38:11,424 - Nemmeno io. - Allora chi è stato? 1025 00:38:11,491 --> 00:38:13,059 - Dio mio. Ben. 1026 00:38:13,126 --> 00:38:14,994 - Che cosa? - Le ragazze dei biscotti. 1027 00:38:15,061 --> 00:38:15,962 - Quali ragazze dei biscotti? 1028 00:38:16,062 --> 00:38:17,530 - A casa nostra? - Lo so. 1029 00:38:17,597 --> 00:38:18,965 - Quali ragazze dei biscotti? - Gli alieni! 1030 00:38:27,807 --> 00:38:29,342 [musica rilassata] 1031 00:38:29,876 --> 00:38:31,945 - Oh, wow. - Sì. 1032 00:38:32,846 --> 00:38:34,314 - Furto con scasso. 1033 00:38:34,347 --> 00:38:35,982 - Beh, davvero, sto proprio rompendo. 1034 00:38:36,082 --> 00:38:38,618 Non siamo nemmeno entrati. [ridacchia] 1035 00:38:38,651 --> 00:38:41,254 Non era così scendere da questa parte. 1036 00:38:41,321 --> 00:38:44,991 Dire che il mio stile di vita non lo è abbastanza stabile per un cane. 1037 00:38:45,058 --> 00:38:47,127 - Sicuramente glieli hai fatti vedere, eh? 1038 00:38:47,160 --> 00:38:48,395 - Sì. 1039 00:38:48,495 --> 00:38:50,563 Bene, ora ho un appuntamento in tribunale. 1040 00:38:50,630 --> 00:38:51,598 Oh, verrai con me? 1041 00:38:51,664 --> 00:38:53,333 - Hai bisogno di un passaggio, vero? 1042 00:38:53,400 --> 00:38:55,068 - La mia macchina è stata avviata la settimana scorsa. 1043 00:38:55,135 --> 00:38:57,437 - Oh, Dio. Naturalmente lo ha fatto. 1044 00:38:57,470 --> 00:38:59,606 D'Arcy-- - Lo so. Lo so. 1045 00:38:59,673 --> 00:39:02,075 Non dire niente. Lo so. 1046 00:39:02,175 --> 00:39:04,010 - OK. Bene. 1047 00:39:04,077 --> 00:39:06,246 [suona il telefono] Oh, fantastico. 1048 00:39:06,312 --> 00:39:08,715 Quello del frigorifero in ritardo. 1049 00:39:08,815 --> 00:39:11,851 - Ti terrei compagnia, ma devo chiudere stasera. 1050 00:39:11,951 --> 00:39:14,054 - Oh, aspetta, stai facendo? il bonifico bancario per il bar? 1051 00:39:14,120 --> 00:39:17,090 - Mm. - OK. 1052 00:39:17,157 --> 00:39:18,525 Puoi fare anche il mio? 1053 00:39:18,625 --> 00:39:20,827 - Sì. Dammi, dammi. 1054 00:39:20,894 --> 00:39:22,762 - Grazie. - Vedere? 1055 00:39:22,796 --> 00:39:26,566 Sono una brava persona. Merito un cane. 1056 00:39:26,633 --> 00:39:32,138 - * Questi tempi lo faranno guidami* 1057 00:39:32,172 --> 00:39:34,674 *E devo amare* 1058 00:39:34,774 --> 00:39:37,544 *Un po' più difficile di me* 1059 00:39:37,610 --> 00:39:43,350 * Mai prima * 1060 00:39:43,450 --> 00:39:45,285 - Teddy, posso andare? un whisky soda? 1061 00:39:45,318 --> 00:39:47,787 - Sì. 1062 00:39:47,821 --> 00:39:52,525 - *Per la mia ora più buia? * 1063 00:39:52,625 --> 00:39:54,294 - Beh, almeno te l'hanno dato indietro la tua carta di credito, 1064 00:39:54,394 --> 00:39:55,962 quindi puoi pagare per queste bevande. 1065 00:39:55,995 --> 00:39:59,265 Oh, e te lo darò le tue scarpe da ginnastica ti torneranno domani. 1066 00:39:59,332 --> 00:40:00,800 - Quelle sono le mie scarpe da ginnastica? 1067 00:40:00,834 --> 00:40:01,835 - Sì. 1068 00:40:01,901 --> 00:40:02,936 Ma non preoccuparti, 1069 00:40:02,969 --> 00:40:05,005 Non indosso niente di schifoso, calzini sudati. 1070 00:40:05,071 --> 00:40:06,940 Sono solo i miei piedi crudi. 1071 00:40:06,973 --> 00:40:08,641 - Freddo. 1072 00:40:08,708 --> 00:40:10,510 - Questo è tutto colpa del rifugio. 1073 00:40:10,610 --> 00:40:12,278 Voglio dire, eri giusto cercando di salvare un cane. 1074 00:40:12,345 --> 00:40:14,280 - Giusto? Questo è quello che ho detto ad Asta. 1075 00:40:14,347 --> 00:40:15,882 Lei non ci stava bevendo. 1076 00:40:15,915 --> 00:40:17,217 - Cos'ha detto? 1077 00:40:17,250 --> 00:40:18,785 - Niente. 1078 00:40:18,852 --> 00:40:21,688 Ha semplicemente un modo di dire molto senza dire nulla. 1079 00:40:21,721 --> 00:40:23,289 - Beh, non mi interessa quello che non ha detto. 1080 00:40:23,356 --> 00:40:24,624 Dovrebbe riprenderselo. 1081 00:40:24,657 --> 00:40:26,526 - Sì. Va bene. 1082 00:40:26,593 --> 00:40:28,061 Lo supererà. 1083 00:40:28,128 --> 00:40:32,499 Voglio dire, ne ha davvero tanti succedendo, una cosa del genere. 1084 00:40:32,532 --> 00:40:35,168 Comunque, sono piuttosto stanco. 1085 00:40:35,268 --> 00:40:36,503 - Sì. 1086 00:40:36,603 --> 00:40:39,139 - Probabilmente me la prenderò con calma stasera. 1087 00:40:45,812 --> 00:40:48,248 - [tira su col naso] 1088 00:40:48,314 --> 00:40:49,749 Uffa. 1089 00:40:51,151 --> 00:40:52,886 Oh no. 1090 00:40:54,821 --> 00:40:56,056 No. 1091 00:40:56,156 --> 00:40:57,357 No, no. 1092 00:40:57,390 --> 00:40:59,059 Merda! 1093 00:40:59,125 --> 00:41:00,493 Merda. 1094 00:41:02,362 --> 00:41:05,065 I soldi di Asta. NO! 1095 00:41:05,098 --> 00:41:07,033 Merda! Merda! 1096 00:41:07,100 --> 00:41:08,802 - Come esseri umani, siamo bravi a saperlo 1097 00:41:08,868 --> 00:41:11,838 chi eravamo e chi pensiamo di essere, 1098 00:41:11,905 --> 00:41:15,108 ma non così bravo a saperlo chi siamo veramente. 1099 00:41:15,175 --> 00:41:16,476 [tintinnare del vetro] Dannazione. 1100 00:41:16,543 --> 00:41:19,479 [musica dolce] 1101 00:41:19,546 --> 00:41:20,547 * * 1102 00:41:20,647 --> 00:41:22,615 Io, lo so ero un alieno, 1103 00:41:22,716 --> 00:41:24,818 e ora sono un essere umano, 1104 00:41:24,884 --> 00:41:28,054 e che ho un figlio chi è entrambi, 1105 00:41:28,121 --> 00:41:31,458 e quello dentro, lo sono anch'io. 1106 00:41:31,524 --> 00:41:33,360 Eccoci qua. 1107 00:41:33,426 --> 00:41:40,400 * * 1108 00:41:40,433 --> 00:41:42,435 - EHI. Sei qui presto. 1109 00:41:42,502 --> 00:41:45,538 - Sì, ho finito pescando con Bridget. 1110 00:41:45,638 --> 00:41:48,608 E voglio un po' di torta, 1111 00:41:48,708 --> 00:41:51,378 o qualsiasi cosa non ha odore di pesce. 1112 00:41:51,444 --> 00:41:52,946 - OK. 1113 00:41:54,981 --> 00:41:57,684 Mi rende un cattivo manager se spero che non entrino clienti? 1114 00:41:57,784 --> 00:41:58,718 - No. 1115 00:41:58,785 --> 00:42:00,253 Questo significa semplicemente altra torta per me. 1116 00:42:00,286 --> 00:42:03,123 - Pensavo di potermi occupare di me della tavola calda nessun problema, 1117 00:42:03,223 --> 00:42:04,491 lo sai? 1118 00:42:04,557 --> 00:42:06,559 Volevo mio padre essere orgoglioso di me. 1119 00:42:06,659 --> 00:42:08,361 Ma è troppo. 1120 00:42:08,461 --> 00:42:10,363 Sono un fallimento. 1121 00:42:10,430 --> 00:42:13,299 - Sei un fallimento. 1122 00:42:13,366 --> 00:42:15,468 - Che cosa? - Ma hai anche successo. 1123 00:42:15,535 --> 00:42:18,905 Devi trovare la parte di te è un successo 1124 00:42:18,972 --> 00:42:20,473 e poi amarlo. 1125 00:42:20,507 --> 00:42:24,344 E poi sarà così la parte che sei. 1126 00:42:24,444 --> 00:42:26,813 - In effetti ha senso. 1127 00:42:26,846 --> 00:42:30,583 - Ce n'è davvero tanto su di te da amare. 1128 00:42:30,650 --> 00:42:33,219 Hai dei capelli setosi e molto belli. 1129 00:42:33,286 --> 00:42:36,656 E sei anche molto gentile. 1130 00:42:36,723 --> 00:42:39,559 - Non farai la proposta di nuovo da me, vero? 1131 00:42:39,626 --> 00:42:40,860 - Mi dispiace, Asta. 1132 00:42:40,894 --> 00:42:43,296 Sei nella zona amici. 1133 00:42:43,363 --> 00:42:44,764 Se avessi voluto di più, 1134 00:42:44,831 --> 00:42:46,299 avresti dovuto avvicinarti di soppiatto nella mia porta sul retro 1135 00:42:46,332 --> 00:42:47,667 e ho preso una presa del mio cupcake. 1136 00:42:47,734 --> 00:42:50,503 - No, Dio. Sto bene. 1137 00:42:50,570 --> 00:42:54,074 - Brindiamo ad essere amici. 1138 00:42:54,107 --> 00:42:56,109 Amici umani. 1139 00:42:58,144 --> 00:42:59,579 [la forchetta batte] 1140 00:42:59,679 --> 00:43:02,782 [musica sinistra] 1141 00:43:02,849 --> 00:43:05,118 -Harry? 1142 00:43:05,151 --> 00:43:08,355 * * 1143 00:43:08,388 --> 00:43:10,156 Harry?